1 00:01:19,080 --> 00:01:21,082 (ЧОЛОВІК РОЗМОВЛЯЄ ІСПАНСЬКОЮ ПО ТБ) 2 00:01:25,160 --> 00:01:27,049 (ЖІНКА ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ ПО ТБ) 3 00:02:09,080 --> 00:02:10,320 (Постріли) 4 00:02:10,800 --> 00:02:12,980 - SWAT 1: Злазь! Злазь! - (УСІ КРИЧУТЬ) 5 00:02:13,080 --> 00:02:14,127 Спецназ 2: Не рухайся! 6 00:02:14,400 --> 00:02:15,686 ФБР! Не рухайся! 7 00:02:17,400 --> 00:02:18,561 Злазь! Злазь! 8 00:02:18,800 --> 00:02:21,451 SWAT 3: Де заручники? Де заручники? 9 00:02:21,720 --> 00:02:23,860 SWAT 4: ФБР, поліція! Не рухайся! SWAT 3: Геть! Залишайся! 10 00:02:23,960 --> 00:02:27,020 SWAT 2: Схрестіть ноги! Схрестіть ноги і підніміть руки вгору! 11 00:02:27,120 --> 00:02:29,260 SWAT 4: Поліція! Не рухайся! Поліція! Не рухайся! 12 00:02:29,360 --> 00:02:31,124 Злазь! Злазь! 13 00:02:31,920 --> 00:02:34,287 - КЕЙТ: Ясно! - Поліція! Ордер на обшук. Не рухайся! 14 00:02:35,560 --> 00:02:37,289 - Виходь! - SWAT 5: Поліція, не рухайся! 15 00:02:38,240 --> 00:02:40,049 Поліція, не рухайся! Ордер на обшук! 16 00:02:42,120 --> 00:02:43,246 КЕЙТ: ФБР! 17 00:02:50,240 --> 00:02:51,287 ЧОЛОВІК: Тебе вдарили? 18 00:02:51,400 --> 00:02:52,447 я добре 19 00:02:53,040 --> 00:02:53,980 блядь! 20 00:02:54,080 --> 00:02:55,445 SWAT 2: Передня кімната, вільно! 21 00:02:56,040 --> 00:02:57,451 КЕЙТ: Лідер команди! Статус? 22 00:02:57,640 --> 00:02:59,085 SWAT 6: Фронт вільний! ВЕДУЧИЙ: Все ясно, пані! 23 00:02:59,320 --> 00:03:00,845 Двоє підозрюваних під вартою! 24 00:03:07,080 --> 00:03:08,605 - РЕДГІ: Ти в порядку, Мейсер? - Так. 25 00:03:09,840 --> 00:03:12,047 Чому він стріляв? Тут нікого немає. 26 00:03:13,680 --> 00:03:14,966 РЕДГІ: Вау. 27 00:03:18,800 --> 00:03:20,564 Що за біса? 28 00:03:43,520 --> 00:03:44,681 (УСІ КАШЛЯЮТЬ) 29 00:03:54,600 --> 00:03:55,965 (Кейт рветься) 30 00:03:56,160 --> 00:03:57,571 (КАШЛЯЄ) 31 00:04:02,240 --> 00:04:03,366 - КЕЙТ: Господи! - (Ривота) 32 00:04:12,520 --> 00:04:14,090 Це не були наші заручники. 33 00:04:15,200 --> 00:04:17,521 Ні, це було щось інше. 34 00:04:18,480 --> 00:04:19,540 - ВЕДУЧИЙ: Мейсер? - Так? 35 00:04:19,640 --> 00:04:21,900 Прокурор США вимагає заяви. Що ти хочеш, щоб я їй сказав? 36 00:04:22,000 --> 00:04:23,081 Правда. 37 00:04:35,960 --> 00:04:37,689 (НЕРОЗБІРНА РОЗМОВА) 38 00:04:41,680 --> 00:04:43,125 (клацає затвор фотоапарата) 39 00:05:15,600 --> 00:05:17,204 Схоже на Сонора... 40 00:05:18,360 --> 00:05:19,407 так 41 00:05:21,640 --> 00:05:22,801 Скільки всього? 42 00:05:23,600 --> 00:05:27,002 У нас у цьому залі 15, близько 20 у задній спальні. 43 00:05:27,160 --> 00:05:30,050 Ми навіть не перевіряли горище або під простором для сканування. 44 00:05:30,240 --> 00:05:32,242 Зателефонуйте в Міністерство юстиції, повідомте їм, що ми маємо. 45 00:05:35,000 --> 00:05:37,924 Це один із будинків належить Мануелю Діасу? 46 00:05:38,240 --> 00:05:40,641 Немає можливості зв’язати його, але він володіє нею. 47 00:05:43,560 --> 00:05:44,561 Ісус Христос. 48 00:05:46,160 --> 00:05:48,208 Редж, виходь. Нічого страшного. 49 00:05:55,800 --> 00:05:57,131 (Блювотно) 50 00:06:07,000 --> 00:06:08,206 (ВИДИХАЄ) 51 00:06:12,920 --> 00:06:15,048 ОФІЦЕР: Вікерс! Мені потрібні болторізи! 52 00:06:16,240 --> 00:06:17,810 (СОБАКА ЗАДИХАЄТЬСЯ) 53 00:06:25,200 --> 00:06:26,281 Вікерс! 54 00:06:27,160 --> 00:06:28,525 ДЖЕННІНГС: Поліція щось знайшла. 55 00:06:43,920 --> 00:06:45,365 (КЕЙТ КАШЛЯЄ) 56 00:06:58,920 --> 00:07:00,081 (СОБАЧИЙ ВИЧ) 57 00:07:14,400 --> 00:07:16,129 - (ДУШ БІЖЕ) - (СТОГНЕ) 58 00:07:36,560 --> 00:07:37,846 (Тихо) Розслабся. 59 00:07:44,680 --> 00:07:45,681 Розслабтеся. 60 00:07:48,040 --> 00:07:49,580 ЧОЛОВІК РЕПОРТЕР НОВИН: Такий важкий підрахунок тіла 61 00:07:49,680 --> 00:07:54,540 так близько до Фенікса, без сумніву значне загострення картелів. 62 00:07:54,640 --> 00:07:58,620 У Вашингтоні буде тиск пояснити, як таке драматичне обурення 63 00:07:58,720 --> 00:08:02,008 може статися так глибоко всередині американське серце. 64 00:08:02,360 --> 00:08:04,700 Можливо, мова йде про жертви теренової війни 65 00:08:04,800 --> 00:08:07,900 або, можливо, якісь нелегальні іммігранти які прив'язані до викупу, 66 00:08:08,000 --> 00:08:09,540 але це буде кілька тижнів 67 00:08:09,640 --> 00:08:12,007 перш ніж матимемо більш чітку картину про те, хто жертви... 68 00:08:12,240 --> 00:08:14,049 (НЕЧУТНО) 69 00:08:19,840 --> 00:08:21,251 РЕДЖІ: Що відбувається? 70 00:08:21,680 --> 00:08:22,727 Я поняття не маю. 71 00:08:23,640 --> 00:08:26,580 ДЖЕННІНГС: Вона веде наша команда реагування на викрадення протягом трьох років. 72 00:08:26,680 --> 00:08:30,127 Пропустіть її через м'ясорубку прийшла сюди, а оком не змигнула. 73 00:08:30,320 --> 00:08:31,700 Вона на передовій. 74 00:08:31,800 --> 00:08:34,770 Ніхто не буде щасливішим, ніж Кейт щоб побачити, як ці хлопці падають. 75 00:08:34,960 --> 00:08:36,540 Отже, вона стукач. 76 00:08:36,640 --> 00:08:38,860 Сьогодні відбувся її п’ятий O.I.S. 77 00:08:38,960 --> 00:08:40,860 МЕТТ: 5-і-0, непогано для новачка. 78 00:08:40,960 --> 00:08:42,300 Вона ніколи не займалася справами? 79 00:08:42,400 --> 00:08:44,368 Вибивав двері з першого дня. 80 00:08:44,480 --> 00:08:47,500 Мені вона вже подобається. А як щодо партнера? Він бачив якісь дії? 81 00:08:47,600 --> 00:08:49,380 Він з нами лише 18 місяців. 82 00:08:49,480 --> 00:08:50,860 Яке його походження? 83 00:08:50,960 --> 00:08:52,820 Він кмітливий хлопець. 84 00:08:52,920 --> 00:08:55,020 Стипендія ROTC в Меріленді, 85 00:08:55,120 --> 00:08:58,169 здійснив тур в Ірак, отримав ступінь юриста в UNC. 86 00:08:59,600 --> 00:09:01,807 - Він зелений, але він хороший. - (МЕТ ЗІТХАЄ) 87 00:09:01,960 --> 00:09:04,884 У цьому поїзді немає юристів. Просто віддайте мені дівчину. 88 00:09:06,040 --> 00:09:07,420 Ми зробили це за підручником, чи не так? 89 00:09:07,520 --> 00:09:09,249 Давай, звичайно. 90 00:09:17,720 --> 00:09:19,324 - Ісусе. - що? 91 00:09:20,200 --> 00:09:21,420 О, чорт. 92 00:09:21,520 --> 00:09:22,760 Ти б увійшла сюди, Кейт? 93 00:09:35,920 --> 00:09:39,641 Цілком знахідка сьогодні, втрата незважаючи на двох офіцерів. 94 00:09:40,920 --> 00:09:42,081 Так, сер. 95 00:09:42,560 --> 00:09:45,530 Як ти знайомий з операцією Мануеля Діаса? 96 00:09:45,920 --> 00:09:49,641 Його компанія Sun Oasis має близько 80 об’єктів права викупу. 97 00:09:49,920 --> 00:09:52,366 Він має інші законні підприємства. Гм... 98 00:09:52,600 --> 00:09:55,649 Але, за чутками, він пов’язаний з одним із мексиканських картелів. 99 00:09:56,400 --> 00:09:58,971 БЕРНЕТТ: Мануель Діас працює для картелю Сонора. 100 00:09:59,240 --> 00:10:01,561 Швидше за все, він їхній старший член в США. 101 00:10:01,800 --> 00:10:04,041 МЕТ: Що ви знаєте про його брата? 102 00:10:05,160 --> 00:10:06,730 Я не знав, що в нього є. 103 00:10:06,960 --> 00:10:09,740 Гільєрмо. Його брата звати Гільєрмо. 104 00:10:09,840 --> 00:10:11,260 Ви знаєте щось про його двоюрідного брата? 105 00:10:11,360 --> 00:10:13,620 Я теж не знав, що в нього є такий. Нічого з цього немає в його досьє. 106 00:10:13,720 --> 00:10:15,643 Його двоюрідний брат — Фаусто Аларкон. 107 00:10:16,840 --> 00:10:18,180 Я не знаю, хто це. 108 00:10:18,280 --> 00:10:20,060 Ніхто не робить. Він поза сіткою. 109 00:10:20,160 --> 00:10:22,003 БЕРНЕТТ: Він номер три в картелі Сонора. 110 00:10:22,840 --> 00:10:24,490 Це не мій відділ, сер. 111 00:10:24,600 --> 00:10:27,171 Як я вже сказав, агенте Мейсер не діє як наркотик. 112 00:10:27,360 --> 00:10:29,442 Вона керує командою реагування на викрадення. 113 00:10:29,800 --> 00:10:30,881 Ви одружені? 114 00:10:32,160 --> 00:10:33,525 Я одружений? 115 00:10:33,720 --> 00:10:35,529 у вас є чоловік 116 00:10:37,840 --> 00:10:39,080 Розлучений. 117 00:10:41,280 --> 00:10:42,406 Діти? 118 00:10:43,600 --> 00:10:44,681 немає 119 00:10:45,840 --> 00:10:47,251 Щось ще? 120 00:10:49,560 --> 00:10:52,928 Ні. Дякую, Кейт. Якщо ви можете почекати надворі, будь ласка. 121 00:10:56,600 --> 00:10:57,840 (ЗІТХАННЯ) 122 00:10:58,960 --> 00:11:00,485 - Ну? - Поняття не маю. 123 00:11:05,440 --> 00:11:07,442 РЕДГІ: Хто ці люди? Ви знаєте? 124 00:11:09,400 --> 00:11:10,765 КЕЙТ: Не знаю. 125 00:11:18,040 --> 00:11:19,087 (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 126 00:11:20,240 --> 00:11:21,765 БЕРНЕТТ: Дякую, що зайшли, хлопці. 127 00:11:23,480 --> 00:11:26,006 ФІЛ: (Прочищає горло) Ти повернешся, Кейт? 128 00:11:29,760 --> 00:11:34,766 Міністерству юстиції потрібні радники, які зосереджуються на картелях брав участь у переслідуванні пана Діаса. 129 00:11:35,320 --> 00:11:38,164 Це Метт Грейвер. Він очолить команду. 130 00:11:38,560 --> 00:11:40,881 КЕЙТ: Хіба це не вбивство у Феніксі? 131 00:11:41,000 --> 00:11:44,368 Ні, ми розширюємося масштаби розслідування трохи. 132 00:11:45,000 --> 00:11:46,340 Ви будете виконувати роль зв'язкового. 133 00:11:46,440 --> 00:11:47,487 Що це означає? 134 00:11:47,600 --> 00:11:51,100 Їм потрібен агент з тактичним досвідом, як і ти. 135 00:11:51,200 --> 00:11:53,460 Держдеп тягне агент з поля 136 00:11:53,560 --> 00:11:56,723 який спеціалізується на відповіді до ескалації картельної діяльності. 137 00:11:57,200 --> 00:11:59,202 Ви будете частиною команди. 138 00:11:59,320 --> 00:12:02,085 Ти зустрінешся з ними у Люка, ну, завтра? 139 00:12:02,200 --> 00:12:03,380 МЕТ: Через день. Рано. 140 00:12:03,480 --> 00:12:04,481 База ВПС? 141 00:12:04,600 --> 00:12:05,940 Так, ми підемо до Гільєрмо. 142 00:12:06,040 --> 00:12:07,300 Брат Діас? 143 00:12:07,400 --> 00:12:08,811 Це той самий. 144 00:12:10,440 --> 00:12:11,441 Де він? 145 00:12:11,680 --> 00:12:14,923 Він у районі Ель-Пасо. 146 00:12:17,640 --> 00:12:18,880 Яка наша мета? 147 00:12:23,160 --> 00:12:24,969 Різко надмірно реагувати. 148 00:12:26,880 --> 00:12:31,329 Кейт, ти повинна зголоситися для міжвідомчої робочої групи. 149 00:12:32,880 --> 00:12:35,167 Добре подумайте, перш ніж відповісти. 150 00:12:36,200 --> 00:12:37,884 Ти хочеш бути частиною цього? 151 00:12:40,080 --> 00:12:43,163 Чи отримуємо ми можливість у чоловіків, відповідальних за сьогодні? 152 00:12:46,920 --> 00:12:49,890 Чоловіки, які були насправді відповідальний за сьогодні, так. 153 00:12:52,880 --> 00:12:54,450 Я піду волонтером. 154 00:13:05,920 --> 00:13:07,251 (КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ) 155 00:13:09,600 --> 00:13:10,840 ХЛОПЧИК: Тато! 156 00:13:13,160 --> 00:13:14,180 Хм. 157 00:13:14,280 --> 00:13:15,770 (ОБИВА РОЗМОВЛЯЮТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 158 00:13:22,440 --> 00:13:23,566 Si. 159 00:13:25,440 --> 00:13:26,420 немає 160 00:13:26,520 --> 00:13:28,284 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 161 00:13:30,440 --> 00:13:31,646 (ЗІТХАННЯ) 162 00:13:39,680 --> 00:13:41,060 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 163 00:13:41,160 --> 00:13:42,321 (ШИПЛІТЬ) 164 00:14:34,600 --> 00:14:36,090 (ДЗЗЯК ПОСУДУ) 165 00:14:51,840 --> 00:14:53,420 РЕДЖІ: Стежи на тістовий укол 166 00:14:53,520 --> 00:14:54,580 - з шльопанцями. - (ГІДКАЄТЬСЯ) 167 00:14:54,680 --> 00:14:55,681 Не довіряй йому. 168 00:14:58,880 --> 00:14:59,980 Як справи, сер? 169 00:15:00,080 --> 00:15:01,320 ідентифікатори? 170 00:15:09,200 --> 00:15:10,980 Вона в списку, а вас немає. 171 00:15:11,080 --> 00:15:12,161 Ну що їй робити? 172 00:15:12,280 --> 00:15:13,486 Мені потрібно, щоб ти змінив це для мене. 173 00:15:13,600 --> 00:15:15,045 це нормально Це добре. 174 00:15:15,880 --> 00:15:17,260 Я подзвоню тобі, коли ми повернемося. 175 00:15:17,360 --> 00:15:18,521 - Гаразд. - (ДВЕРІ МАШИНИ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 176 00:15:40,080 --> 00:15:41,740 - Ранок. - Ранок. Я спізнився? 177 00:15:41,840 --> 00:15:44,286 Ні, ні, ні. Ми щойно приземлилися. Давай, сюди. 178 00:15:45,960 --> 00:15:48,611 Там мій пташиний пес, Алехандро. 179 00:15:52,800 --> 00:15:53,820 Ми беремо це? 180 00:15:53,920 --> 00:15:56,082 так Тільки найкраще для вас. 181 00:16:03,880 --> 00:16:05,689 (ПОТУЖНІСТЬ ДВИГУНА) 182 00:16:07,840 --> 00:16:08,966 (ЗІТХАННЯ) 183 00:16:09,760 --> 00:16:12,300 Міністерство оборони літає з вами зараз у приватних літаках? 184 00:16:12,400 --> 00:16:13,940 так У вас, хлопці, немає такого? 185 00:16:14,040 --> 00:16:15,246 правильно. 186 00:16:18,080 --> 00:16:19,969 Чи є їжа на цьому рейсі? 187 00:16:20,080 --> 00:16:22,420 Ух, тут є трохи арахісу в спину. 188 00:16:22,520 --> 00:16:24,682 Але це начебто самообслуговування. 189 00:16:34,600 --> 00:16:35,660 (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 190 00:16:35,760 --> 00:16:37,171 КЕЙТ: Кейт Мейсер. 191 00:16:38,160 --> 00:16:39,605 Ви були в Хуаресі раніше? 192 00:16:40,400 --> 00:16:41,540 Е... 193 00:16:41,640 --> 00:16:44,883 Ні, я... Ми їдемо в Ель-Пасо, так? 194 00:16:45,080 --> 00:16:48,163 (ГРОГГІЛЬНО) Так, дивовижно. Гаразд 195 00:17:50,880 --> 00:17:52,723 (ПІЛОТ ГОВОРИТЬ НЕРОЗБІРНО) 196 00:18:08,040 --> 00:18:09,724 - (ВИГЛИКУЄ) - (АДИХАННЯ) 197 00:18:13,600 --> 00:18:15,011 ти в порядку 198 00:18:17,560 --> 00:18:20,609 так я в порядку 199 00:18:28,080 --> 00:18:29,366 Отже, гм... 200 00:18:30,160 --> 00:18:31,685 Так це твоя спеціальність? 201 00:18:32,160 --> 00:18:33,340 Хм? 202 00:18:33,440 --> 00:18:36,171 Картелі в Мексиці твоя спеціальність? 203 00:18:36,360 --> 00:18:38,442 так так 204 00:18:42,080 --> 00:18:43,605 Є щось, що я повинен знати? 205 00:18:45,600 --> 00:18:48,126 Ви питаєте мене, як працює годинник. 206 00:18:50,360 --> 00:18:52,886 Поки що давайте просто стежити на час. 207 00:18:56,600 --> 00:18:57,806 Гаразд 208 00:18:59,200 --> 00:19:01,043 (ГЕЛІКОПТЕРИ ДЖУРЧУТЬ) 209 00:19:10,120 --> 00:19:11,140 Як справи? 210 00:19:11,240 --> 00:19:13,004 СТІВ: Привіт! Як справи? 211 00:19:13,200 --> 00:19:15,168 МЕТ: Добре, друже. Як ти почуваєшся? 212 00:19:15,360 --> 00:19:17,761 Ну, коли я пісю, воно пече. 213 00:19:18,600 --> 00:19:20,125 МЕТ: Можливо, це гонорея. 214 00:19:20,680 --> 00:19:22,284 Якого воно кольору? 215 00:19:22,560 --> 00:19:24,528 СТІВ: Жовтий з червоними цятками. 216 00:19:24,640 --> 00:19:26,085 МЕТ: Червоні цятки чи кров? 217 00:19:28,560 --> 00:19:31,820 МЕТ: Я намагаюся змусити міністерство оборони дозволити мені подивіться на цю змову з метою потопити Фіджі. 218 00:19:31,920 --> 00:19:33,100 СТІВ: Фіджі? МЕТ: Так. 219 00:19:33,200 --> 00:19:34,780 СТІВ: Залиште Фіджі в спокої, терористи! 220 00:19:34,880 --> 00:19:36,900 МЕТ: Так. точно. Я вважаю, місяць або два там, 221 00:19:37,000 --> 00:19:38,525 ми все владнаємо. 222 00:19:38,760 --> 00:19:40,125 Так хто там сьогодні йде? 223 00:19:40,240 --> 00:19:42,460 Маршали, DEA... Я стягнув для тебе команду, Мет. 224 00:19:42,560 --> 00:19:45,140 О, чувак, я люблю, коли ти кажеш «команда». Мені стає тепло й нечітко. 225 00:19:45,240 --> 00:19:48,580 СТІВ: О, вони теж кряки. Щойно повернувся з Афганістану. 226 00:19:48,680 --> 00:19:50,940 МЕТ: Вау. Де всі з'єднуються? 227 00:19:51,040 --> 00:19:52,485 СТІВ: A.I.C. 228 00:19:53,040 --> 00:19:54,804 МЕТ: Добре, добре, добре. 229 00:20:05,880 --> 00:20:08,740 ЧОЛОВІК: Федеральна поліція Мексики зустріне вас на кордоні 230 00:20:08,840 --> 00:20:11,969 і підемо з вами до будівлі суду, розташовані тут. 231 00:20:13,720 --> 00:20:15,722 Це ціль високого рівня. 232 00:20:18,600 --> 00:20:22,810 Найімовірніші місця для спроби буде на обміні 233 00:20:22,960 --> 00:20:25,406 і на кордоні на поверненні. 234 00:20:26,480 --> 00:20:27,925 Маршали увійдуть... 235 00:20:28,600 --> 00:20:30,443 Кевін, Кіт, ви хочете встати? 236 00:20:32,240 --> 00:20:34,540 Тепер група реагування маршалів знаходиться в Ларедо... 237 00:20:34,640 --> 00:20:35,721 Люблю техасців. 238 00:20:36,520 --> 00:20:38,761 Отже, наші друзі з Delta зголосилися прийти разом 239 00:20:38,880 --> 00:20:41,531 і буде проводжати маршалів на біржі. 240 00:20:42,160 --> 00:20:43,924 І ось людина години. 241 00:20:44,600 --> 00:20:45,931 Ти підеш чи чекаєш тут? 242 00:20:46,120 --> 00:20:48,620 Ми візьмемо екскурсію з вами. Позичте нам пару пістолетів. 243 00:20:48,720 --> 00:20:50,820 Гаразд, це повертається у справу всіх зірок! 244 00:20:50,920 --> 00:20:52,700 Кіт, тобі потрібна інша рука на біржі? 245 00:20:52,800 --> 00:20:53,801 КІТ: Ти тверезий? 246 00:20:54,520 --> 00:20:56,204 Буде до того часу, коли ми приїдемо туди. 247 00:20:56,440 --> 00:20:58,780 Отримав пляшку у вантажівці якщо у вас тремтять руки. 248 00:20:58,880 --> 00:21:00,420 МЕТ: Я знаю, що міг би завжди розраховувати на тебе, Кіт. 249 00:21:00,520 --> 00:21:02,500 ЧОЛОВІК: Гаразд, ми вас підготуємо як тільки ми закінчимо тут. 250 00:21:02,600 --> 00:21:06,820 Тепер, Мет, ти можеш бути вістрям списа, і нам не потрібно грабувати хлопця з Дельти. 251 00:21:06,920 --> 00:21:08,900 Тепер будьте обережні з поворотом. 252 00:21:09,000 --> 00:21:11,446 Якщо Federale стрілець, це станеться на повороті. 253 00:21:12,200 --> 00:21:14,300 Команда Delta One буде головним транспортним засобом. 254 00:21:14,400 --> 00:21:18,580 Ми можемо розділити другу команду між перевозити автомобіль і гусениця. це добре? 255 00:21:18,680 --> 00:21:20,340 добре. Тепер, Дельта, якщо ви можете ідентифікувати себе 256 00:21:20,440 --> 00:21:22,780 тому всі знають за кого ховатися якщо лайно потрапить у вентилятор. 257 00:21:22,880 --> 00:21:23,940 (УСІ СМІЄТЬСЯ) 258 00:21:24,040 --> 00:21:28,682 Найвірогідніше місце для удару буде при перетині кордону на поверненні. 259 00:21:29,400 --> 00:21:33,405 Куди завгодно по дорозі, будь-кого в цій кімнаті знаходиться потенційний стрілець. 260 00:21:35,080 --> 00:21:37,560 Операція ще не закінчена поки ми не повернемося сюди. 261 00:21:38,320 --> 00:21:39,481 гаразд 262 00:21:40,280 --> 00:21:43,284 Будьте напоготові. Будьте пильні. І будьте в курсі. ходімо 263 00:21:44,880 --> 00:21:46,120 що? 264 00:21:53,280 --> 00:21:56,170 КІТ: привіт! Я думав, ти у в'язниці. 265 00:21:56,400 --> 00:21:57,811 - РЕЙНЖЕР: Вони вивели мене. - (СМІЄТЬСЯ) 266 00:21:57,920 --> 00:21:59,540 РЕЙНЖЕР: Їм потрібен був хтось для цієї роботи. 267 00:21:59,640 --> 00:22:01,927 КІТ: За хорошу чи погану поведінку? 268 00:22:08,800 --> 00:22:10,450 Ви коли-небудь були там? 269 00:22:12,200 --> 00:22:13,884 Я працював у Хуаресі. 270 00:22:17,160 --> 00:22:18,525 Для DEA? 271 00:22:19,400 --> 00:22:20,481 немає 272 00:22:22,040 --> 00:22:23,140 Для кого? 273 00:22:23,240 --> 00:22:24,526 Для Мексики. 274 00:22:25,800 --> 00:22:27,484 Я був прокурором. 275 00:22:31,520 --> 00:22:33,140 Ви не американець? 276 00:22:33,240 --> 00:22:34,180 немає 277 00:22:34,280 --> 00:22:35,930 на кого зараз працюєш? 278 00:22:37,520 --> 00:22:39,204 О, я йду, куди мене посилають. 279 00:22:40,680 --> 00:22:42,205 Звідки вас відправили? 280 00:22:43,880 --> 00:22:45,211 Картахена. 281 00:22:47,400 --> 00:22:48,765 Колумбія. 282 00:22:50,520 --> 00:22:51,681 слухай... 283 00:22:52,680 --> 00:22:55,650 Нічого не буде мати сенсу для ваших американських вух. 284 00:22:57,480 --> 00:22:59,608 І ви будете сумніватися все, що ми робимо. 285 00:23:01,160 --> 00:23:04,845 Але врешті-решт ви зрозумієте. 286 00:23:11,320 --> 00:23:13,527 Ось, приміряй це. Подивіться, чи підходить. 287 00:23:13,840 --> 00:23:15,968 Він ЦРУ? Ви? 288 00:23:17,160 --> 00:23:18,924 Він радник міністерства оборони, як і я. 289 00:23:19,080 --> 00:23:20,340 Ні, не він. 290 00:23:20,440 --> 00:23:23,380 Просто зверніть увагу на Алехандро і якщо він каже щось зробити, просто зробіть це. 291 00:23:23,480 --> 00:23:25,721 Я не уповноважений виконувати накази від Алехандро! 292 00:23:25,880 --> 00:23:27,140 Особливо в Мексиці! 293 00:23:27,240 --> 00:23:28,571 добре. Тоді залишайся тут. 294 00:23:30,520 --> 00:23:31,780 Але ти ж не хочеш, чи не так? 295 00:23:31,880 --> 00:23:33,723 Я просто хочу знати, у що я вступаю. 296 00:23:35,080 --> 00:23:38,180 Кейт, ти зголосилася взяти в цьому поїзді, тому що ти знаєш 297 00:23:38,280 --> 00:23:40,220 ти нічого не робиш у Феніксі. 298 00:23:40,320 --> 00:23:42,800 Так, ти просто підмітаєш довбаний безлад. 299 00:23:43,080 --> 00:23:46,740 За шість місяців кожен будинок, який ви обшукуєте буде оснащено вибухівкою. 300 00:23:46,840 --> 00:23:49,300 Ви хочете знайти відповідальних хлопців? Так чи ні? 301 00:23:49,400 --> 00:23:50,380 так 302 00:23:50,480 --> 00:23:51,641 - Так? - Так! 303 00:23:53,640 --> 00:23:55,483 Ось з чого ми починаємо. 304 00:23:56,240 --> 00:23:57,571 Приміряти. 305 00:24:18,760 --> 00:24:20,728 (ГЕЛІКОПТЕР ДЖУРЧАТЬ ЛОПАТАМИ) 306 00:25:43,600 --> 00:25:45,011 СТІВ: Ось вона. 307 00:25:45,640 --> 00:25:46,971 Звір. 308 00:25:47,480 --> 00:25:48,811 Хуарес. 309 00:25:51,840 --> 00:25:53,126 Ви знаєте, 310 00:25:53,760 --> 00:25:57,560 1900-ті роки, президент Тафт відвідав президента Діаса. 311 00:25:58,160 --> 00:26:00,208 Взяв із собою 4000 чоловік. 312 00:26:00,960 --> 00:26:03,060 І його майже скасували. 313 00:26:03,160 --> 00:26:05,049 У якогось хлопця був пістолет. 314 00:26:05,200 --> 00:26:08,220 Я збирався підійти прямо до Тафта і просто продути йому мізки. 315 00:26:08,320 --> 00:26:11,563 Але цього вдалося уникнути. 4000 військових! 316 00:26:12,600 --> 00:26:14,762 Думаєте, він відчував себе в безпеці? (ГІДКАЄТЬСЯ) 317 00:27:11,400 --> 00:27:12,686 (ВИЙ СИРЕНИ) 318 00:27:14,320 --> 00:27:16,288 (ПЛАЧЕННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 319 00:28:10,440 --> 00:28:11,771 (ВЕРІГ ШИН) 320 00:28:29,800 --> 00:28:31,500 Ласкаво просимо до Хуареса. 321 00:28:31,600 --> 00:28:33,329 (НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ) 322 00:28:38,200 --> 00:28:39,690 (ВИЙ СИРЕНИ) 323 00:29:10,920 --> 00:29:12,331 Це геніально, що вони роблять. 324 00:29:14,000 --> 00:29:15,843 Коли вони так калічать тіло, 325 00:29:16,920 --> 00:29:18,780 вони змушують людей думати вони повинні були бути залучені, 326 00:29:18,880 --> 00:29:22,282 вони, мабуть, заслужили таку смерть тому що вони щось зробили. 327 00:29:23,320 --> 00:29:24,980 О, це геніально, що вони роблять. 328 00:29:25,080 --> 00:29:26,286 (ВЕРІГ ГАЛЬМ) 329 00:29:28,320 --> 00:29:29,924 (ДАЛЕКА ПОСТРІЛЬБА) 330 00:29:35,320 --> 00:29:37,140 (ДАЛЕКИЙ КРИЧ ІСПАНСЬКОЮ) 331 00:29:37,240 --> 00:29:38,730 (СТРІЛЯНИНА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 332 00:29:47,280 --> 00:29:48,380 СТІВ: Ти чуєш? 333 00:29:48,480 --> 00:29:49,845 (СТРІЛЯНИНА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 334 00:29:50,120 --> 00:29:51,645 Це не петарди. 335 00:29:54,240 --> 00:29:55,780 МЕТ НА РАДІО: Мексиканці коригують наш маршрут. 336 00:29:55,880 --> 00:29:57,780 Попереду активність, нам потрібно обійти. 337 00:29:57,880 --> 00:29:59,041 Всі тримайтеся. 338 00:30:41,880 --> 00:30:42,940 (МАШИНИ СИГНАЮТЬ) 339 00:30:43,040 --> 00:30:44,485 (ВИЙ СИРЕНИ) 340 00:31:29,360 --> 00:31:31,249 Тут нічого не станеться. 341 00:31:32,160 --> 00:31:33,924 Вони намагаються будь-що, це буде на кордоні. 342 00:31:41,000 --> 00:31:43,367 Стежте за державною поліцією. 343 00:31:45,360 --> 00:31:47,522 Вони не завжди хороші хлопці. 344 00:32:05,200 --> 00:32:06,531 (ДВЕРІ АВТОМОБІЛЯ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 345 00:32:19,800 --> 00:32:21,768 (ВИЙ СИРЕНИ) 346 00:32:31,800 --> 00:32:33,564 Транспортний засіб, ліва смуга. Ліва смуга! 347 00:32:33,800 --> 00:32:35,529 ЧОЛОВІК 1 НА РАДІО: Транспортна машина, дев'ята година. 348 00:32:35,880 --> 00:32:37,450 СТІВ: Мені стає погано. 349 00:32:38,440 --> 00:32:39,980 ЧОЛОВІК 1: Це хтось із наших? 350 00:32:40,080 --> 00:32:41,809 Дивитися праворуч, стежити праворуч. 351 00:32:42,080 --> 00:32:43,491 МЕТ: Ні, це вовк-одинак. 352 00:32:47,440 --> 00:32:48,771 (НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ) 353 00:32:50,680 --> 00:32:52,011 ЧОЛОВІК 1: Очі на дахах. 354 00:32:59,320 --> 00:33:00,481 ЧОЛОВІК 2: Нічого. 355 00:33:00,800 --> 00:33:02,165 Дахи чисті. 356 00:33:03,880 --> 00:33:05,980 ПИЛОТ ПО РАДІО: Міст за один клік. 357 00:33:06,080 --> 00:33:08,401 Дорога вільна. Гарячі ноги, панове. 358 00:33:09,520 --> 00:33:11,522 (МАШИНА СИГНАЄ) 359 00:33:16,280 --> 00:33:18,660 МЕТ: Усі залишайтеся на цій смузі. Наші агенти на кордоні 360 00:33:18,760 --> 00:33:21,286 рух через щоб отримати нас якомога швидше. 361 00:33:34,040 --> 00:33:35,690 ЧОЛОВІК 1: Всі залишайтеся морозними. 362 00:33:41,160 --> 00:33:43,447 ЧОЛОВІК 2: Гаразд, це фігня. Що ми тепер будемо робити? 363 00:33:45,960 --> 00:33:47,450 (ГЕЛІКОПТЕР ЗАВИСЯЄ) 364 00:33:48,440 --> 00:33:51,523 ПІЛОТ: Ось угода, попереду зламалася машина. 365 00:33:52,320 --> 00:33:55,847 Це розбирається, але це займе деякий час. Зачекайте. 366 00:34:17,840 --> 00:34:19,729 (ЛЮДИНА НЕРІЗМІЧНО КРИЧИТЬ) 367 00:34:28,800 --> 00:34:30,165 Діставайте табельну зброю. 368 00:34:32,880 --> 00:34:35,860 Червона Імпала, дві смуги далі, на моїй десятці. 369 00:34:35,960 --> 00:34:39,362 Скопіюйте це. Червона Імпала, дві смуги ліворуч. 370 00:34:40,080 --> 00:34:41,241 ЧОЛОВІК 1: Зрозуміло. 371 00:34:52,360 --> 00:34:55,523 Лише три смуги. Сьома година. Зелений Громадянський. 372 00:35:05,280 --> 00:35:06,850 Опустіть вікно. 373 00:35:13,960 --> 00:35:15,086 АЛЕХАНДРО: Пістолет. 374 00:35:15,320 --> 00:35:16,980 пістолет. Пістолет залишився! 375 00:35:17,080 --> 00:35:18,161 МЕТ: Які тут правила? 376 00:35:19,360 --> 00:35:21,681 ЧОЛОВІК 1: Ми повинні бути заручені, щоб вступати. 377 00:35:22,360 --> 00:35:25,284 ЧОЛОВІК 2: Дозвольте вийти транспортного засобу та встановити периметр? 378 00:35:25,640 --> 00:35:26,780 ЧОЛОВІК 1: Залишайтеся в машині. 379 00:35:26,880 --> 00:35:29,660 Ви можете робити те, що вони роблять. Якщо вони вилазять, ви виходите. 380 00:35:29,760 --> 00:35:31,046 (ВІДКРИВАЄ ДВЕРІ) 381 00:35:32,240 --> 00:35:33,810 (СОБАКА ГАВКАЄ) 382 00:35:51,320 --> 00:35:53,860 ЧОЛОВІК 2: Готуйся. Вони бачать, як наша смуга звільняється. 383 00:35:53,960 --> 00:35:55,405 Якщо воно приходить, то воно приходить зараз. 384 00:36:12,440 --> 00:36:14,329 ЧОЛОВІК 1: Рушайся! КЕЙТ: Чекай, чекай, чекай. 385 00:36:14,440 --> 00:36:15,441 Вилазь з машини. 386 00:36:15,800 --> 00:36:17,040 (ДВЕРІ МАШИНИ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 387 00:36:17,240 --> 00:36:18,446 Ісус Христос! 388 00:36:20,040 --> 00:36:21,849 (ГЕЛІКОПТЕР ЗАВИСЯЄ) 389 00:36:26,560 --> 00:36:28,324 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 390 00:36:32,120 --> 00:36:33,281 ДЕЛЬТА ЛІДЕР: Не рухайся! Cálmate! 391 00:36:33,960 --> 00:36:35,166 Ні, ні, ні, ні! 392 00:36:35,960 --> 00:36:37,564 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 393 00:36:45,200 --> 00:36:46,645 (АЛЕХАНДРО РОЗМОВЛЯЄ ІСПАНСЬКОЮ) 394 00:36:54,600 --> 00:36:55,931 Що в біса ми робимо? 395 00:37:06,440 --> 00:37:07,965 (ВАЖКО ДИХАЮЧИ) 396 00:37:17,480 --> 00:37:18,481 блядь! 397 00:37:18,640 --> 00:37:20,244 DELTA 1: Доріжка вільна! Доріжка вільна! 398 00:37:20,400 --> 00:37:21,460 ВЕДУЧИЙ ДЕЛЬТИ: Не дивіться на мене! 399 00:37:21,560 --> 00:37:25,281 Руки за голову! Іди! Руки за голову! 400 00:37:25,480 --> 00:37:26,845 DELTA 2: Все ясно! DELTA 3: Я зрозумів! 401 00:37:27,200 --> 00:37:28,770 Іди, іди, іди! 402 00:37:32,000 --> 00:37:33,490 ДЕЛЬТА ЛІДЕР: Рухайтесь, рухайтесь, рухайтесь! 403 00:37:34,040 --> 00:37:37,220 ЧОЛОВІК 2 НА РАДІО: Це буде на першу сторінку кожної газети в Америці. 404 00:37:37,320 --> 00:37:40,722 СТІВ: (Хихикає) Ні, не буде. Це навіть не потрапить у газети в Ель-Пасо. 405 00:37:44,040 --> 00:37:45,087 ясно! 406 00:37:51,480 --> 00:37:53,289 (ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ РОЗМОВЛЯЄ ІСПАНСЬКОЮ) 407 00:38:07,120 --> 00:38:08,451 іди сюди 408 00:38:10,880 --> 00:38:12,041 (ХЛОПАННЯ) 409 00:38:28,480 --> 00:38:29,720 (МЕТ СМІЄТЬСЯ) 410 00:38:33,080 --> 00:38:34,500 МЕТ: Трохи божевільний, га? 411 00:38:34,600 --> 00:38:37,460 КЕЙТ: Божевільний? так Так, це було до біса незаконно. 412 00:38:37,560 --> 00:38:40,530 Ти хочеш почати війну? Ти довбаний привид! 413 00:38:40,640 --> 00:38:42,940 І він! Я маю на увазі, хто це, на біса, такий? 414 00:38:43,040 --> 00:38:44,180 Я тобі сказав, ти можеш залишитися тут. 415 00:38:44,280 --> 00:38:47,300 Ісус Христос. Ісус Христос. Ви просто бризкаєте кулями в... 416 00:38:47,400 --> 00:38:49,660 Так, звичайно, є просто довбані цивільні всюди. 417 00:38:49,760 --> 00:38:51,380 Я не військовий! Це не те, що я роблю! 418 00:38:51,480 --> 00:38:54,140 ой! Не продавайся, добре? 419 00:38:54,240 --> 00:38:57,369 Причина, чому Реджі вдома Я знаю, що він не був готовий до цього. 420 00:38:57,480 --> 00:39:00,860 Але йому краще приготуватися дуже швидко тому що це майбутнє, Кейт! 421 00:39:00,960 --> 00:39:03,420 Хуарес – це те, що відбувається, коли вони закопуються. Це все! 422 00:39:03,520 --> 00:39:04,500 Що я тут роблю? 423 00:39:04,600 --> 00:39:06,820 Що ти тут робиш ти даєш нам можливість 424 00:39:06,920 --> 00:39:08,660 трясти дерево і створювати хаос. 425 00:39:08,760 --> 00:39:10,046 Ось що це таке! 426 00:39:12,000 --> 00:39:15,180 Тим часом, просто губкою все, що ви бачите. 427 00:39:15,280 --> 00:39:17,442 Вчись! Ось чому ти тут. 428 00:39:34,600 --> 00:39:36,090 (Ковтаючи) 429 00:39:40,560 --> 00:39:42,130 Гільєрмо... 430 00:39:45,600 --> 00:39:48,490 Ви даєте йому живіт води, ти диявол. 431 00:39:53,280 --> 00:39:55,362 Ви не думали ми привезли б тебе сюди, чи не так? 432 00:39:56,600 --> 00:39:57,780 No hablo Inglés. 433 00:39:57,880 --> 00:39:59,769 МЕТ: No hablo Inglés? 434 00:40:01,280 --> 00:40:02,725 (МЕТ РОЗМОВЛЯЄ ІСПАНСЬКОЮ) 435 00:40:04,480 --> 00:40:06,847 Мені подобається, коли вони не говорять на англійській мові. 436 00:40:08,800 --> 00:40:11,406 Знаєш, я приніс твій старий приятель. 437 00:40:12,400 --> 00:40:15,688 Б’юсь об заклад, що ти з ним побажаєш. так 438 00:40:24,520 --> 00:40:26,887 РАФАЕЛЬ: Я не знав, що привиди відчувають спрагу. 439 00:40:32,240 --> 00:40:34,846 Я знаю, що хтось залишив його живим для нас. 440 00:40:37,760 --> 00:40:39,364 Я сумніваюся, що це було легко. 441 00:40:40,080 --> 00:40:42,003 Що легко в наші дні? 442 00:40:42,800 --> 00:40:45,060 мені шкода про що сталося на поверненні. 443 00:40:45,160 --> 00:40:46,889 Я контролюю лише те, що можу. 444 00:40:47,040 --> 00:40:48,201 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 445 00:40:48,440 --> 00:40:50,100 (АНГЛІЙСЬКОЮ) Це не твоя вина. 446 00:40:50,200 --> 00:40:52,726 (ОБИВА РОЗМОВЛЯЮТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 447 00:41:04,840 --> 00:41:05,887 Sí. 448 00:41:06,720 --> 00:41:08,563 Ходять чутки про тунель. 449 00:41:09,080 --> 00:41:11,526 Головна дорога Фаусто в Арізону. 450 00:41:12,240 --> 00:41:15,860 Якщо ти робиш те, що я думаю, що ти робиш, це найкраще місце для переходу. 451 00:41:15,960 --> 00:41:19,169 Якщо ви можете знайти його. Але час проти вас. 452 00:41:19,560 --> 00:41:22,370 За три дні, ніхто не буде там, де вони є сьогодні. 453 00:41:23,840 --> 00:41:24,940 ми повинні? 454 00:41:25,040 --> 00:41:27,260 Ні, краще ні. 455 00:41:27,360 --> 00:41:29,328 Щось відбувається в тій кімнаті, 456 00:41:31,360 --> 00:41:33,249 простіше сказати ти нічого не бачив. 457 00:41:35,080 --> 00:41:36,684 (ОБИВА РОЗМОВЛЯЮТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 458 00:41:54,880 --> 00:41:56,848 (ПАТРІОТИЧНА МЕТОДІЯ МЕТТА НАСВИСТУЄ) 459 00:42:06,520 --> 00:42:08,010 (ПРОДОВЖУЄ СВИСТИТИ) 460 00:42:08,760 --> 00:42:10,046 (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 461 00:42:12,600 --> 00:42:13,806 (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 462 00:42:42,240 --> 00:42:44,971 Алехандро, я думаю, він тебе пам'ятає. 463 00:42:46,480 --> 00:42:48,060 СТІВ: Я збираюся вийти. 464 00:42:48,160 --> 00:42:49,491 Тіммі. 465 00:42:52,640 --> 00:42:53,880 (ЗВУДКИ) 466 00:42:56,920 --> 00:42:58,160 (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 467 00:42:58,920 --> 00:43:00,922 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 468 00:43:03,600 --> 00:43:05,090 (ГІЛЬЄРМО РОЗМОВЛЯЄ ІСПАНСЬКОЮ) 469 00:43:05,960 --> 00:43:07,041 (ЧУБКА) 470 00:43:07,920 --> 00:43:09,001 (Гурчить) 471 00:43:12,400 --> 00:43:14,528 Чому ти постійно дивишся на мене? 472 00:43:15,280 --> 00:43:17,362 No hablo Inglés, пам’ятаєш? 473 00:43:20,200 --> 00:43:21,850 ГІЛЬЄРМО: Ні, ні. 474 00:43:21,960 --> 00:43:23,200 (Гурчить) 475 00:43:23,520 --> 00:43:25,329 - (СТУК) - (ГІЛЬЄРМО СТОГНЕ) 476 00:43:25,840 --> 00:43:27,604 (СТРУК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 477 00:43:28,840 --> 00:43:30,365 (Гурчання) 478 00:43:31,480 --> 00:43:32,970 (ГЛИБОКО ВИДИХАЄ) 479 00:43:44,600 --> 00:43:46,090 Чи можу я отримати один із них? 480 00:43:46,840 --> 00:43:48,080 дякую 481 00:43:58,720 --> 00:43:59,881 (ВИДИХАЄ) 482 00:44:01,560 --> 00:44:02,641 (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 483 00:44:08,440 --> 00:44:10,204 - Ти любиш феєрверки? - Га? 484 00:44:10,600 --> 00:44:12,250 Хочеш побачити щось класне? 485 00:44:12,720 --> 00:44:13,960 давай 486 00:44:46,880 --> 00:44:48,530 (ДАЛЕКИЙ ЩУРОК) 487 00:44:49,040 --> 00:44:50,087 Ось і ми. 488 00:44:54,360 --> 00:44:55,771 Подивіться прямо туди. 489 00:45:03,960 --> 00:45:06,122 (Постріли) 490 00:45:08,640 --> 00:45:09,846 (ВИБУХ) 491 00:45:11,760 --> 00:45:13,125 КЕЙТ: Неймовірно. 492 00:45:13,240 --> 00:45:16,020 ЧОЛОВІК: Так буває коли ти відрубаєш голову курці. 493 00:45:16,120 --> 00:45:17,804 - КЕЙТ: Так. - (ВИЙ СИРЕНИ) 494 00:45:18,200 --> 00:45:19,690 Я бачу. 495 00:45:21,080 --> 00:45:22,020 (БРЕЗКІТ ВОРОТ) 496 00:45:22,120 --> 00:45:24,380 МЕТ: Чи можете ви зібрати їх усі в одному місці? 497 00:45:24,480 --> 00:45:27,484 Ми щойно повернулися у Фінікс. Я на годиннику, я не можу дочекатися. 498 00:45:27,840 --> 00:45:30,340 Добре, дивіться, зв'яжіться з Бобом Фікссом. 499 00:45:30,440 --> 00:45:32,220 Нехай він тримає їх на сцені. 500 00:45:32,320 --> 00:45:34,420 так Скільки це займає часу дістатися до Тусона? 501 00:45:34,520 --> 00:45:36,460 КЕЙТ: Гм, звідси це трохи більше двох годин. 502 00:45:36,560 --> 00:45:39,404 добре Ми будемо там близько 2:00. так 503 00:45:41,520 --> 00:45:42,900 КЕЙТ: Ми їдемо в Тусон? 504 00:45:43,000 --> 00:45:45,140 Так, ти маєш навчитися як спати в літаку. 505 00:45:45,240 --> 00:45:48,020 Пустили на базу коли вам потрібно підвезти, чи не так? 506 00:45:48,120 --> 00:45:49,100 ти в порядку 507 00:45:49,200 --> 00:45:50,740 - Вона в порядку. - РЕДГІ: Я тебе не просив. 508 00:45:50,840 --> 00:45:52,330 І все ж я відповів. 509 00:45:55,800 --> 00:45:58,447 (ШЕПІТЬ) Кейт, хто це? 510 00:45:59,600 --> 00:46:01,364 Ми їдемо в Тусон. 511 00:46:36,280 --> 00:46:38,940 БОБ: У чому справа, Метте? Чому ти затримуєш мій транспорт? 512 00:46:39,040 --> 00:46:40,280 МЕТ: Не хвилюйся, Боб. Ми будемо швидкі. 513 00:46:40,400 --> 00:46:44,820 Як ревізор відреагує на Чек на 8000 доларів на довбану піцу Доміно? 514 00:46:44,920 --> 00:46:47,571 Не будь таким драматичним, гаразд? Це Кейт Мейсер з ФБР. 515 00:46:47,680 --> 00:46:49,330 Це її партнер, як-його-звати. Це був її дзвінок. 516 00:46:49,520 --> 00:46:52,569 Так, це був не мій дзвінок. У вас є ще один із них? 517 00:46:59,720 --> 00:47:01,380 Закінчіть це, перш ніж піднятися туди. 518 00:47:01,480 --> 00:47:02,766 немає проблем 519 00:47:04,720 --> 00:47:05,926 Привіт, Кейт. 520 00:47:06,800 --> 00:47:08,768 Розкажи мені, що сталося в Ель-Пасо. 521 00:47:09,120 --> 00:47:12,442 Ми не були в Ель-Пасо. Ми були в Мексиці. 522 00:47:49,280 --> 00:47:50,566 (ЛЮДИНА КАШЛЯЄ) 523 00:48:03,600 --> 00:48:05,780 БОБ: Гадаю, що ні виконання будь-яких процедур. 524 00:48:05,880 --> 00:48:07,211 що ти хочеш робити 525 00:48:07,320 --> 00:48:10,767 Ми хочемо говорити з людьми спіймано в районі Ногалес. 526 00:48:12,640 --> 00:48:15,769 Гаразд Та група. 527 00:48:18,240 --> 00:48:21,050 Ця група тут. І та група. 528 00:48:22,520 --> 00:48:25,046 Гаразд Вони залишаються, а решта може піти. 529 00:48:25,560 --> 00:48:26,971 БОБ: Йозеф! 530 00:48:27,160 --> 00:48:28,491 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 531 00:48:32,440 --> 00:48:33,851 (ЙОЗЕФ РОЗМОВЛЯЄ ІСПАНСЬКОЮ) 532 00:48:47,400 --> 00:48:49,164 БОБ: В автобусі. Ándale. 533 00:48:49,680 --> 00:48:51,091 (ЙОЗЕФ РОЗМОВЛЯЄ ІСПАНСЬКОЮ) 534 00:48:51,520 --> 00:48:52,885 (НЕРОЗБІРНА балаканина) 535 00:49:07,680 --> 00:49:09,523 Що ми шукаємо? 536 00:49:11,920 --> 00:49:13,445 Просто дивіться. 537 00:49:16,200 --> 00:49:18,646 (АЛЕХАНДРО РОЗМОВЛЯЄ ІСПАНСЬКОЮ) 538 00:49:35,080 --> 00:49:36,923 - ЧОЛОВІК 1: В Арізоні. - Арізона. 539 00:49:38,040 --> 00:49:39,929 (ОБИВА РОЗМОВЛЯЮТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 540 00:49:43,120 --> 00:49:44,121 ЧОЛОВІК 1: Так. 541 00:49:54,560 --> 00:49:55,561 ні? 542 00:49:58,520 --> 00:49:59,726 (ЧОЛОВІК 2 РОЗМОВЛЯЮТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 543 00:50:12,080 --> 00:50:13,889 - ЧОЛОВІК 1: Арізона. - Аризона... 544 00:50:17,880 --> 00:50:19,340 Поговори зі мною. що ми робимо 545 00:50:19,440 --> 00:50:21,010 У мене немає для вас відповідей. 546 00:50:21,120 --> 00:50:22,380 Тоді давайте трохи. 547 00:50:22,480 --> 00:50:24,020 Ви думаєте Я не задавав цих питань? 548 00:50:24,120 --> 00:50:25,100 Як ви думаєте, ви можете зробити краще? 549 00:50:25,200 --> 00:50:26,180 - Так. - Давай. 550 00:50:26,280 --> 00:50:28,203 Метт, ми можемо поговорити хвилинку? 551 00:50:39,320 --> 00:50:40,685 Що там? 552 00:50:41,760 --> 00:50:43,330 все нормально? 553 00:50:44,760 --> 00:50:46,330 Ви виглядаєте дуже серйозно. 554 00:50:46,600 --> 00:50:49,580 Там "в темряві" і ось як ти до нас ставишся. 555 00:50:49,680 --> 00:50:51,762 Я хочу знати мету або я ходжу, крапка. 556 00:50:52,880 --> 00:50:55,963 Тоді йди. Я не просив тебе бути тут. Вона зробила. 557 00:50:56,240 --> 00:50:57,605 Я теж ходжу. 558 00:51:06,840 --> 00:51:09,180 - МЕТ: ​​Що ти хочеш знати? - Все. 559 00:51:09,280 --> 00:51:10,691 До біса адвокати. 560 00:51:11,480 --> 00:51:12,845 добре 561 00:51:14,280 --> 00:51:15,520 Гільєрмо 562 00:51:17,360 --> 00:51:20,682 розповів нам про тунель на схід від Ногалеса, біля Сасабе. 563 00:51:21,360 --> 00:51:24,740 Зараз ми намагаємося з'ясувати яких районів уникають мігранти 564 00:51:24,840 --> 00:51:26,604 щоб ми могли знайти тунель. 565 00:51:28,720 --> 00:51:29,740 Так краще? 566 00:51:29,840 --> 00:51:30,820 РЕДЖІ: А Гільєрмо... 567 00:51:30,920 --> 00:51:32,900 Гільєрмо, він щойно сказав тобі де тунель з наркотиками? 568 00:51:33,000 --> 00:51:34,020 Він щойно сказав тобі? 569 00:51:34,120 --> 00:51:35,740 Інших варіантів у Гільєрмо не було. 570 00:51:35,840 --> 00:51:37,900 Ми відправляємо його назад через кордон, він мертва людина. 571 00:51:38,000 --> 00:51:41,049 Тепер він проведе наступні 30 років в американській в'язниці, 572 00:51:42,480 --> 00:51:43,580 У відносній безпеці. 573 00:51:43,680 --> 00:51:45,523 РЕДГІ: Просто скажи нам правду, чувак. 574 00:51:51,840 --> 00:51:54,241 Ми будемо робити достатньо шуму 575 00:51:55,320 --> 00:51:58,802 що Мануеля Діаса передзвонюють в Мексику, щоб побачити свого боса. 576 00:51:59,320 --> 00:52:00,740 Це правда. 577 00:52:00,840 --> 00:52:02,126 РЕДГІ: А потім? 578 00:52:02,640 --> 00:52:04,881 І тоді ми знаємо, де його бос. 579 00:52:07,000 --> 00:52:10,288 Його ім'я Фаусто Аларкон. Ель Вердуго. 580 00:52:15,600 --> 00:52:17,250 Кожен день через той кордон, 581 00:52:17,360 --> 00:52:22,048 людей викрадають або вбивають його рукою або з його благословення. 582 00:52:24,680 --> 00:52:28,969 Знайти його було б як відкриття вакцини. 583 00:52:32,080 --> 00:52:33,730 Ви розумієте цінність цього. 584 00:52:38,920 --> 00:52:42,208 Гаразд, у нас все добре. Тільки не тримайте нас у невіданні. 585 00:52:42,520 --> 00:52:43,521 Чудово! 586 00:52:44,400 --> 00:52:46,289 Ти боїшся темряви? 587 00:52:49,680 --> 00:52:50,727 МЕТ: Гей! 588 00:52:51,280 --> 00:52:54,780 Це був жахливий день. Іди додому. Відпочити трохи. 589 00:52:54,880 --> 00:52:57,611 Ми знайдемо собі підвіз. Зустрінемося завтра! 590 00:52:58,040 --> 00:52:59,860 Я щойно проїхав сто довбаних миль. 591 00:52:59,960 --> 00:53:01,820 КЕЙТ: Це довбане благословення, повір мені. 592 00:53:01,920 --> 00:53:02,980 Ти знову куриш? 593 00:53:03,080 --> 00:53:04,081 так 594 00:53:05,760 --> 00:53:07,569 РЕДГІ: Хто такий Гільєрмо? 595 00:53:38,960 --> 00:53:40,325 (КЛАЦІ) 596 00:54:22,920 --> 00:54:24,524 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 597 00:54:37,200 --> 00:54:38,361 (ЗІТХАННЯ) 598 00:55:02,880 --> 00:55:04,660 Треба купити тобі новий бюстгальтер, жінко. 599 00:55:04,760 --> 00:55:05,886 (Кейт сміється) 600 00:55:06,080 --> 00:55:07,660 Список речей, які мені потрібні. 601 00:55:07,760 --> 00:55:09,842 Я просто кажу, ти знаєш. Щось гарне мереживне. 602 00:55:10,440 --> 00:55:13,808 Минув час, коли хтось бачив мене в бюстгальтері, крім тебе. 603 00:55:15,280 --> 00:55:18,011 Боже, не дивись на мене так. Я не хочу твого жалю. 604 00:55:18,120 --> 00:55:20,282 Як ти бачив Евана днями? 605 00:55:21,280 --> 00:55:22,500 я не знаю... 606 00:55:22,600 --> 00:55:24,443 - Сумувати за ним? - Запитай мене ще щось. 607 00:55:30,000 --> 00:55:31,980 Ви знаєте, Раніше я бачив таких хлопців, як Метт, в Іраку. 608 00:55:32,080 --> 00:55:33,900 З цими людьми треба бути обережним. 609 00:55:34,000 --> 00:55:36,540 ЦРУ не повинно працювати по цей бік огорожі. 610 00:55:36,640 --> 00:55:38,020 КЕЙТ: Він радник міністерства оборони. 611 00:55:38,120 --> 00:55:39,690 Ви справді в це вірите? 612 00:55:42,120 --> 00:55:44,940 Вам потрібен хтось, хто стежить за вашими шістьма, тому що я обіцяю вам, що це не так. 613 00:55:45,040 --> 00:55:46,326 Ви знаєте, 614 00:55:46,880 --> 00:55:50,885 ми навіть не дряпаємо поверхню робити те, що ми робимо. 615 00:55:51,360 --> 00:55:52,460 І вони є. 616 00:55:52,560 --> 00:55:56,121 ммм Ну, ви точно вибрали лохи, щоб показати нам. 617 00:56:05,960 --> 00:56:07,291 (Стукіт) 618 00:56:09,520 --> 00:56:10,646 (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 619 00:56:13,400 --> 00:56:14,845 Який пароль? 620 00:56:16,080 --> 00:56:17,206 Дебіл. 621 00:56:20,880 --> 00:56:22,140 (АЛЕХАНДРО РОЗМОВЛЯЄ ІСПАНСЬКОЮ) 622 00:56:22,240 --> 00:56:23,401 (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 623 00:56:24,800 --> 00:56:26,962 (ОБИВА РОЗМОВЛЯЮТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 624 00:56:29,000 --> 00:56:30,331 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 625 00:56:34,920 --> 00:56:36,160 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 626 00:56:37,080 --> 00:56:38,206 Це наше місце. 627 00:56:38,400 --> 00:56:43,088 - ВСІ: Ні в якому разі! Ні, ні. - (ЛЮДИНА СМІЄТЬСЯ) 628 00:56:43,440 --> 00:56:45,044 (ЛЮДИНА 1 РОЗМОВЛЯЄ ІСПАНСЬКОЮ) 629 00:56:58,160 --> 00:56:59,685 (ЛЮДИНА 1 РОЗМОВЛЯЄ ІСПАНСЬКОЮ) 630 00:57:07,800 --> 00:57:09,564 - Ви це розумієте? - Ммм-ммм. 631 00:57:10,360 --> 00:57:11,885 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 632 00:57:23,000 --> 00:57:24,047 Sí. 633 00:57:25,320 --> 00:57:26,810 (НЕРОЗБІРНА РОЗМОВА) 634 00:57:27,400 --> 00:57:29,050 АЛЕХАНДРО: Це наш шлях. 635 00:57:30,280 --> 00:57:32,681 Отже, Гільєрмо говорив правду. 636 00:57:34,080 --> 00:57:35,844 Це буде гарний день. 637 00:57:37,480 --> 00:57:40,484 Привіт, Кейт. У вас є друзі в Фенікс SWAT? 638 00:57:40,600 --> 00:57:42,260 Так, ми їх використовуємо у порушеннях весь час. 639 00:57:42,360 --> 00:57:43,740 Добре, бо ми збираємося потрібна їх допомога. 640 00:57:43,840 --> 00:57:44,860 для чого? 641 00:57:44,960 --> 00:57:48,123 Ми будемо ебати Гаманець Мануеля Діаса. 642 00:58:17,760 --> 00:58:19,091 (МЕТ ПРОКАШЛЯЄ ГОРЛО) 643 00:58:19,640 --> 00:58:21,608 (МЕЛОДІЯ СВИСТА) 644 00:58:39,840 --> 00:58:43,083 МЕТ: Це наш Смурф, хлопці. Світле волосся, білий гаманець. 645 00:58:50,480 --> 00:58:52,420 — Ви знаєте Геймліха? - ДЖЕССІ: О, так. 646 00:58:52,520 --> 00:58:55,500 Вона намагається з'їсти ту квитанцію про депозит, ти, Геймліх, це прямо з неї, чуєш? 647 00:58:55,600 --> 00:58:56,820 Скопіюйте це. 648 00:58:56,920 --> 00:58:58,445 (МЕТ ВИДИХАЄ) 649 00:59:00,880 --> 00:59:04,009 Ось вона йде. Гаразд, іди, тигре, забери їх. 650 00:59:04,200 --> 00:59:05,281 Візьми їх. 651 00:59:07,360 --> 00:59:08,361 (ВИДИХАЄ) 652 00:59:11,400 --> 00:59:13,323 (НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ) 653 00:59:15,080 --> 00:59:16,366 Злазь! 654 00:59:17,040 --> 00:59:18,883 ДЖЕСІ: Не рухайся! Тримай спокійно! 655 00:59:20,040 --> 00:59:21,804 - (Гурчить) - Ого! 656 00:59:22,760 --> 00:59:24,000 Вам потрібні банківські комп’ютери як доказ? 657 00:59:24,120 --> 00:59:25,860 Ні, ні. Тільки гроші. 658 00:59:25,960 --> 00:59:27,580 Але заморозити всі його рахунки, все. 659 00:59:27,680 --> 00:59:30,081 Навіть якби його пес відкрив рахунок, Я хочу, щоб ви його заморозили. 660 00:59:32,880 --> 00:59:34,325 (ПОЛІЦІЙСЬКЕ РАДІО БАЛАНКА) 661 00:59:36,000 --> 00:59:37,331 - Що ти отримав? - (Грязкіт) 662 00:59:39,360 --> 00:59:41,203 Отримав мобільний відмивач грошей. 663 00:59:45,960 --> 00:59:47,041 Упакуйте його. 664 00:59:48,000 --> 00:59:49,843 (Гурчить) Давай. Давай! 665 00:59:57,440 --> 00:59:58,540 Ви йдете? 666 00:59:58,640 --> 00:59:59,660 Ні, не ходи в банк. 667 00:59:59,760 --> 01:00:01,700 Це щось ми можемо побудувати справу. 668 01:00:01,800 --> 01:00:03,580 Не ходи в банк, Кейт! 669 01:00:03,680 --> 01:00:05,409 Ось ти, і вона йде в банк. 670 01:00:22,680 --> 01:00:24,460 КЕЙТ: Це всі облікові записи Мануеля Діаса? 671 01:00:24,560 --> 01:00:27,928 ЧОЛОВІК: Так. Внесення готівки щоденно з кроком 9000 доларів США. 672 01:00:28,200 --> 01:00:30,260 — Отже, не треба повідомляти. - Це вірно. 673 01:00:30,360 --> 01:00:31,620 І ви можете їх схопити? 674 01:00:31,720 --> 01:00:34,980 У мене вже є. І я пройду ці номери банківських переказів і 675 01:00:35,080 --> 01:00:37,048 також заморозити всі ці рахунки. 676 01:00:38,080 --> 01:00:39,161 Ось і поїдьте. 677 01:00:43,240 --> 01:00:44,890 ЧОЛОВІК: О, блін, це розумно. КЕЙТ: Що? 678 01:00:45,800 --> 01:00:47,689 Це банківська кредитна лінія. 679 01:00:48,560 --> 01:00:50,980 Бачите, ви платите понад те, що вам заборгували 680 01:00:51,080 --> 01:00:54,300 і це не відображається як готівка, це відображається як негативне сальдо кредиту. 681 01:00:54,400 --> 01:00:56,980 Про це ніколи нікому не повідомляють. IRS, DEA... 682 01:00:57,080 --> 01:00:58,730 Ці гроші невидимі. 683 01:00:58,920 --> 01:01:00,160 Скільки він має? 684 01:01:01,280 --> 01:01:02,406 Подивіться. 685 01:01:05,720 --> 01:01:07,051 Боже мій 686 01:01:09,000 --> 01:01:11,820 Вони щойно вилучили 17 мільйонів доларів. 687 01:01:11,920 --> 01:01:13,580 - Це фальшивий крах, Кейт. - що? 688 01:01:13,680 --> 01:01:14,740 Ви не можете переслідувати це. 689 01:01:14,840 --> 01:01:16,660 Ніхто не контролює, хто вкладає кошти гроші на рахунку. 690 01:01:16,760 --> 01:01:18,460 Адвокат поверне ці гроші за кілька місяців, 691 01:01:18,560 --> 01:01:19,900 але багато голів до цього котитиметься. 692 01:01:20,000 --> 01:01:22,620 Але поки що ми можемо заарештувати Мануеля. Ми можемо забрати його з вулиці. 693 01:01:22,720 --> 01:01:25,580 Нам потрібно повернути Мануеля до Мексики. Це мета. 694 01:01:25,680 --> 01:01:27,409 Ми не маємо юрисдикції в Мексиці. 695 01:01:27,680 --> 01:01:30,020 У нас нічого немає. Треба зараз щось робити. 696 01:01:30,120 --> 01:01:31,451 Не можу його заарештувати. 697 01:01:34,480 --> 01:01:35,720 (СМІЄТЬСЯ) 698 01:01:40,360 --> 01:01:41,521 (КРИЧА) 699 01:01:45,400 --> 01:01:46,765 (ДІТИ ХИХІКАЮТЬ) 700 01:01:49,960 --> 01:01:51,291 МАНУЕЛЬ: Що? 701 01:01:52,440 --> 01:01:53,601 коли? 702 01:01:56,240 --> 01:01:57,605 Почекай хвилинку. 703 01:01:58,400 --> 01:01:59,447 (ВИГЛИКИ ДІТЕЙ) 704 01:01:59,920 --> 01:02:01,126 (НЕЧУТНО) 705 01:02:11,600 --> 01:02:12,965 Ммм-хм. 706 01:02:18,760 --> 01:02:22,860 На цей рахунок зараховано 9000 доларів США щодня, готівкою, 707 01:02:22,960 --> 01:02:24,121 протягом п'яти років. 708 01:02:24,600 --> 01:02:27,380 Це не протизаконно. Це підозріло, але не є незаконним. 709 01:02:27,480 --> 01:02:29,300 Я думаю, IRS може подумати, що це незаконно. 710 01:02:29,400 --> 01:02:31,260 Чого ти хочеш, Кейт? Що б ви хотіли тут зробити? 711 01:02:31,360 --> 01:02:33,780 Я хочу слідувати якась подоба процедури. 712 01:02:33,880 --> 01:02:36,020 Це те, чого я хочу. Побудувати кримінальну справу. 713 01:02:36,120 --> 01:02:39,500 Ми притягнули до відповідальності більше злочинів, пов’язаних із наркотиками в цьому регіоні минулого року 714 01:02:39,600 --> 01:02:42,206 ніж за два попередні роки разом узяті. 715 01:02:42,320 --> 01:02:44,641 Ви це відчуваєте на вулиці? 716 01:02:45,360 --> 01:02:47,681 Ви відчуваєте, що ми перемагаємо? 717 01:02:50,640 --> 01:02:52,300 немає 718 01:02:52,400 --> 01:02:53,970 ДЖЕННІНГС: А ти? 719 01:02:54,480 --> 01:02:55,925 Ні, сер, я не знаю. 720 01:02:58,320 --> 01:03:01,100 Приходять такі радники, як Метт, вони перемішують горщик, 721 01:03:01,200 --> 01:03:03,851 вони викликають злочинців реагувати і робити помилки. 722 01:03:04,040 --> 01:03:06,380 Так ми будуємо кейси проти окремих осіб 723 01:03:06,480 --> 01:03:08,562 що насправді має значення у цій боротьбі. 724 01:03:08,840 --> 01:03:11,860 Це коли вони нервують, коли вони перестануть довіряти своїм екіпажам, 725 01:03:11,960 --> 01:03:13,900 коли вони переміщують свої гроші. 726 01:03:14,000 --> 01:03:15,889 Це все можливості для страйку. 727 01:03:16,880 --> 01:03:19,121 І це мета таких людей, як Метт. 728 01:03:19,240 --> 01:03:22,403 ДЖЕННІНГС: Кейт, це не щось що я сам придумав. 729 01:03:22,800 --> 01:03:25,940 Я не маю повноважень найняти радників 730 01:03:26,040 --> 01:03:28,660 або дозволити місії спільних агентств, 731 01:03:28,760 --> 01:03:31,286 або авіаагенти з баз ВПС. 732 01:03:32,360 --> 01:03:34,500 Ви мене розумієте? 733 01:03:34,600 --> 01:03:37,683 Ці рішення приймаються далеко звідси 734 01:03:38,240 --> 01:03:41,801 посадовими особами, обраними на посаду, їм не призначено. 735 01:03:43,040 --> 01:03:45,940 Отже, якщо ваш страх діє поза межами, 736 01:03:46,040 --> 01:03:49,089 Я кажу вам, ви ні. 737 01:03:50,720 --> 01:03:52,643 Кордон перенесено. 738 01:03:54,520 --> 01:03:55,931 Ми зрозуміли? 739 01:03:57,200 --> 01:03:58,690 КЕЙТ: Так, сер. 740 01:04:01,840 --> 01:04:03,460 Мені потрібен довбаний напій. 741 01:04:03,560 --> 01:04:05,767 - Куди ти хочеш піти? - Де завгодно. 742 01:04:24,760 --> 01:04:26,046 (ЗІТХАННЯ) 743 01:04:37,400 --> 01:04:39,289 (ГРАЄ КРАЇНСЬКА МУЗИКА) 744 01:04:42,040 --> 01:04:43,140 Я піду заберу столик. 745 01:04:43,240 --> 01:04:45,129 - Мабуть, це залежить від мене. - Дякую. 746 01:04:48,160 --> 01:04:50,288 - БАРМЕН: Що це буде? - Два пива. 747 01:05:11,560 --> 01:05:12,721 дякую 748 01:05:28,560 --> 01:05:30,608 Я так хочу сигарету. 749 01:05:36,240 --> 01:05:37,969 (ВИДИХАЄ) Macer? 750 01:05:38,400 --> 01:05:39,970 так? 751 01:05:40,080 --> 01:05:42,208 Мені неприємно говорити про це, 752 01:05:43,200 --> 01:05:45,660 але я думаю, що ситуація з бюстгальтером найменша з ваших проблем. 753 01:05:45,760 --> 01:05:46,807 гаразд... 754 01:05:46,920 --> 01:05:48,763 - Тому що ти виглядаєш як лайно. - (СМІЄТЬСЯ) 755 01:05:48,880 --> 01:05:51,929 Ви робите. Ти виглядаєш як лайно. Усі в команді говорять про це. 756 01:05:52,040 --> 01:05:54,420 Вони кажуть: «Колись була Кейт драфт номер один. 757 01:05:54,520 --> 01:05:56,284 «А тепер подивіться на неї. Вона виглядає як чортове лайно». 758 01:05:56,520 --> 01:05:58,340 Подивіться на себе. Ваші брови безлад. 759 01:05:58,440 --> 01:05:59,580 Ні, ні! 760 01:05:59,680 --> 01:06:02,140 Вони як гусениці, як дикі звірі. Ви худнете... 761 01:06:02,240 --> 01:06:03,220 я їм. 762 01:06:03,320 --> 01:06:05,460 Подивіться на себе. Що це, одна футболка на тиждень? 763 01:06:05,560 --> 01:06:08,100 Принаймні працювати на вашу особисту гігієну, га? 764 01:06:08,200 --> 01:06:09,247 Ти звучиш як моя мати. 765 01:06:09,360 --> 01:06:10,725 Можливо я твоя мама. 766 01:06:11,520 --> 01:06:14,740 Спочатку ми працюємо над особистою гігієною, потім переходимо до покупок. 767 01:06:14,840 --> 01:06:17,540 Принесу тобі картоплі, так? Їж трохи їжі... 768 01:06:17,640 --> 01:06:19,642 Куди ти мене привів? Що це за місце? 769 01:06:20,840 --> 01:06:21,966 Це бар. 770 01:06:22,080 --> 01:06:23,286 Тут повно ковбоїв. 771 01:06:23,800 --> 01:06:25,040 Я ковбой. 772 01:06:25,160 --> 01:06:26,220 Ти жлоба? 773 01:06:26,320 --> 01:06:29,900 Я жлоба. Отримав трейлер. Отримав дружину. 774 01:06:30,000 --> 01:06:31,140 - (Хихикає) - Про що ти говориш? 775 01:06:31,240 --> 01:06:33,060 У мене є трейлер, у мене є дружина. вона моя сестра 776 01:06:33,160 --> 01:06:34,400 (ОБИВА СМІЄТЬСЯ) 777 01:06:34,960 --> 01:06:36,041 ЧОЛОВІК: Великий Рег. 778 01:06:36,320 --> 01:06:38,100 - Тед! - Що відбувається, чоловіче? 779 01:06:38,200 --> 01:06:40,180 - Довго. Як справи? - ТЕД: Так, я радий тебе бачити, чоловіче. 780 01:06:40,280 --> 01:06:41,420 РЕДЖІ: Я теж радий тебе бачити. Як справи? 781 01:06:41,520 --> 01:06:42,660 ТЕД: Набираєш сили, га? 782 01:06:42,760 --> 01:06:44,260 Ні, чоловіче. Ми тільки почали. Ми щойно приїхали. 783 01:06:44,360 --> 01:06:45,940 добре Ви, е-е... 784 01:06:46,040 --> 01:06:47,500 - Познайомиш мене, чоловіче? - Ой 785 01:06:47,600 --> 01:06:49,620 Тед, поліція Фенікса, Кейт, мій партнер. 786 01:06:49,720 --> 01:06:50,940 Як справи? Просто з Тедом все добре. 787 01:06:51,040 --> 01:06:53,020 Одного разу я бачив, як ти грав у софтбол. 788 01:06:53,120 --> 01:06:54,929 - Софтбол? - (Хихикає) 789 01:06:55,240 --> 01:06:56,940 РЕДГІ: Вона була на грі, Тед. 790 01:06:57,040 --> 01:06:58,260 "Гра?" 791 01:06:58,360 --> 01:06:59,340 Ой... 792 01:06:59,440 --> 01:07:01,044 РЕДГІ: Там, де ви викреслили у повільному софтболі. 793 01:07:01,160 --> 01:07:02,700 Ви грали дуже, дуже добре. 794 01:07:02,800 --> 01:07:03,847 ТЕД: Так, я ціную це. 795 01:07:03,960 --> 01:07:07,681 Зараз я повернуся до того бару. Ну, я можу отримати ще один раунд? 796 01:07:08,040 --> 01:07:09,166 - КЕЙТ: Так, звичайно. - Круто. 797 01:07:09,360 --> 01:07:10,407 добре 798 01:07:12,560 --> 01:07:13,925 Тед, він хороший хлопець. 799 01:07:14,040 --> 01:07:15,280 КЕЙТ: Ммм-ммм. 800 01:07:16,920 --> 01:07:18,251 Розлучений. 801 01:07:22,240 --> 01:07:24,004 (УСІ СМІЄТЬСЯ) 802 01:07:25,120 --> 01:07:26,849 (НЕРОЗБІРНА РОЗМОВА) 803 01:07:37,240 --> 01:07:38,900 (ЗВУЧАЄ ЖИДКІСНА СІЛЬСЬКА ПІСНЯ) 804 01:07:39,000 --> 01:07:40,729 (НАТОВП ВИК) 805 01:07:40,840 --> 01:07:42,251 (ЖІНКА ВИГУКУЄ) 806 01:07:43,240 --> 01:07:44,401 (ЛЮДИНА СМІЄТЬСЯ) 807 01:07:55,000 --> 01:07:56,490 (ОБИВА СМІЄТЬСЯ) 808 01:08:23,720 --> 01:08:25,324 (ВАЖКО ДИХАЮЧИ) 809 01:08:34,080 --> 01:08:36,140 Дай мені одну секунду, я зараз з вами. 810 01:08:36,240 --> 01:08:37,571 (ОБИВА СМІЄТЬСЯ) 811 01:08:39,200 --> 01:08:40,326 гаразд... 812 01:08:47,080 --> 01:08:48,161 (стогін) 813 01:09:00,800 --> 01:09:02,220 Почекай, почекай, почекай... 814 01:09:02,320 --> 01:09:04,340 Що, що, що? Це занадто? 815 01:09:04,440 --> 01:09:06,340 Зачекайте одну хвилину. Мені потрібна секунда. 816 01:09:06,440 --> 01:09:08,488 добре Вибачте, вибачте. 817 01:09:10,400 --> 01:09:11,561 (ЗІТХАННЯ) 818 01:09:16,120 --> 01:09:17,380 Гей, Кейт? 819 01:09:17,480 --> 01:09:21,041 привіт! Гей, іди сюди, зупинись, зупинись, поговори зі мною. 820 01:09:21,240 --> 01:09:25,020 Просто поговори зі мною. гаразд Розслабтеся. гаразд Просто візьми... 821 01:09:25,120 --> 01:09:27,122 ой, чорт! Кейт... 822 01:09:28,280 --> 01:09:31,124 що таке що? СТІЙ. 823 01:09:31,320 --> 01:09:33,209 СТІЙ. СТІЙ. 824 01:09:33,640 --> 01:09:35,404 Бля, що з тобою в біса? 825 01:09:37,080 --> 01:09:38,923 - Не... - Що ти за біса... 826 01:09:39,960 --> 01:09:41,564 (СТОГНЕ) До біса! 827 01:09:41,760 --> 01:09:42,966 (КЕЙТ ГУРКАЄ) 828 01:09:43,560 --> 01:09:45,767 Ти до біса намагаєшся застрелити мене? Ти з глузду з'їхав? 829 01:09:48,200 --> 01:09:49,645 - Припиніть це! - Геть мене! 830 01:09:51,200 --> 01:09:52,220 (Гурчить) 831 01:09:52,320 --> 01:09:53,367 ТЕД: До біса це... 832 01:09:54,320 --> 01:09:56,243 До біса, Кейт! Просто зупинись, біса! 833 01:09:58,720 --> 01:09:59,721 СТІЙ! 834 01:10:02,960 --> 01:10:07,045 Стоп, суко! СТІЙ! блядь! 835 01:10:08,880 --> 01:10:10,723 До біса зупинись! 836 01:10:13,800 --> 01:10:15,643 - СТІЙ. Тссс - (Задихаючись) 837 01:10:18,640 --> 01:10:19,687 блядь! 838 01:10:22,840 --> 01:10:26,845 Це ти, чуєш? Ви зробили це. Ви зробили це. 839 01:10:41,600 --> 01:10:42,681 Псс! 840 01:10:45,560 --> 01:10:47,164 (КЕЙТ КАШЛЯЄ) 841 01:11:02,720 --> 01:11:04,484 Ви використали мене як приманку. 842 01:11:05,680 --> 01:11:08,126 Ні, ти використав себе як приманку. 843 01:11:08,240 --> 01:11:09,969 Я сказав тобі не заходити в банк. 844 01:11:13,680 --> 01:11:16,700 Але ви повернули його сюди. Це було розумно. 845 01:11:16,800 --> 01:11:19,620 так Подобається, як ми будемо прикидайся, ніби я це планував. 846 01:11:19,720 --> 01:11:22,580 Чому б вам просто не написати це у вашому звіті. 847 01:11:22,680 --> 01:11:24,728 Давай! Це гарна новина! 848 01:11:25,920 --> 01:11:28,207 Вони незабаром передзвонять Мануелю. 849 01:11:29,360 --> 01:11:31,010 Хіба не в цьому суть? 850 01:11:33,080 --> 01:11:34,809 (ПОЛІЦІЙСЬКЕ РАДІО БАЛАНКА) 851 01:11:44,840 --> 01:11:46,410 КЕЙТ: Все гаразд, Редж. 852 01:11:49,960 --> 01:11:51,180 Я думав, що він друг. 853 01:11:51,280 --> 01:11:52,441 КЕЙТ: Я знаю. 854 01:11:56,520 --> 01:11:59,251 - Хочеш, щоб я залишився на цю ніч? - Ні, я в порядку. 855 01:11:59,480 --> 01:12:01,164 - Ви впевнені? - Я в порядку. 856 01:12:04,320 --> 01:12:08,245 ТЕД: Як же ви хочете, щоб я з вами поговорив? коли ти продовжуєш бити мене? 857 01:12:08,960 --> 01:12:13,180 Скільки інших корупціонерів ти працюєш по цей бік кордону? 858 01:12:13,280 --> 01:12:15,487 добре Подивіться... 859 01:12:17,000 --> 01:12:19,685 Це саме те, що я вам сказав, добре? Вони просто... 860 01:12:21,560 --> 01:12:24,620 Вони приходили до мене і вони хотіли подробиць про нашу справу 861 01:12:24,720 --> 01:12:28,167 і, так, я це зробив. Я дав це їм, але я ніколи не хотів, щоб хтось постраждав. 862 01:12:28,280 --> 01:12:30,020 Я б ніколи не втручався з ними шматки лайна 863 01:12:30,120 --> 01:12:31,121 якби я думав, що є якийсь... 864 01:12:31,240 --> 01:12:33,740 Ааа! блядь! добре! 865 01:12:33,840 --> 01:12:35,842 (СТОГНЕ) Гаразд! блядь! добре! 866 01:12:37,120 --> 01:12:40,602 МЕТ: "Добре, добре, добре," це не те, що ми шукаємо, Теде. 867 01:12:42,640 --> 01:12:45,564 Ви знаєте, яка краса з того, що ти такий розбитий? 868 01:12:46,920 --> 01:12:49,287 Тому що ніхто не помітить ще кілька подряпин. 869 01:12:50,640 --> 01:12:52,210 Це нова угода, Тед. 870 01:12:52,320 --> 01:12:53,685 (Задихаючись) 871 01:12:54,920 --> 01:12:58,620 Я той, хто вирішує, чи ваша дочка отримає федеральний захист... 872 01:12:58,720 --> 01:12:59,780 Ой, чорт... 873 01:12:59,880 --> 01:13:02,963 МЕТ: Або чи ми опублікуємо дані вашої колишньої дружини адреса в Інтернеті. 874 01:13:04,520 --> 01:13:09,287 Я вирішую, чи йти тобі до в'язниці у робочому таборі в Міссурі, 875 01:13:10,600 --> 01:13:12,045 або будинок вбивств, як Коркоран. 876 01:13:13,320 --> 01:13:14,526 добре 877 01:13:15,000 --> 01:13:17,765 Тут ви ведете переговори як вижити, друже. 878 01:13:18,440 --> 01:13:19,521 (ЗІТХАННЯ) 879 01:13:20,480 --> 01:13:22,847 Гаразд Подивіться... 880 01:13:24,480 --> 01:13:25,500 (ЗАЇНАЄТЬСЯ) 881 01:13:25,600 --> 01:13:27,887 Я відчуваю, що це все просто втік від мене... 882 01:13:28,840 --> 01:13:33,402 я облажався. Гаразд, я облажався і зараз у мене над чортовою головою. 883 01:13:34,280 --> 01:13:35,420 Вибач... Ааа! 884 01:13:35,520 --> 01:13:38,330 блядь! Витягніть це! Витягни це до біса! 885 01:13:38,520 --> 01:13:39,885 (СТОГНУТЬ) 886 01:13:41,360 --> 01:13:43,681 блядь! Витягни це до біса! Витягніть це! 887 01:13:43,960 --> 01:13:46,281 Піздець! І хрен ти! 888 01:13:46,840 --> 01:13:47,841 блядь! 889 01:13:49,400 --> 01:13:52,131 Скільки офіцерів у них є робота на силу? 890 01:13:54,440 --> 01:13:56,260 Я розкажу тобі все, що ти хочеш знати. 891 01:13:56,360 --> 01:13:59,740 Ви просто повинні пообіцяти мені це моя донька буде в безпеці, гаразд? 892 01:13:59,840 --> 01:14:01,763 Ти дав мені цю обіцянку. 893 01:14:02,080 --> 01:14:03,525 Ви хочете правду? 894 01:14:03,840 --> 01:14:05,046 Будь ласка 895 01:14:09,360 --> 01:14:12,091 Назвіть мені всі імена 896 01:14:13,120 --> 01:14:15,885 з усіх ублюдків вони почали працювати над силою. 897 01:14:16,080 --> 01:14:17,380 ТЕД: Гаразд, гаразд... 898 01:14:17,480 --> 01:14:19,005 - Добре? - Гаразд... 899 01:14:20,600 --> 01:14:22,728 Гаразд Отже, з якого телефону ми почнемо? 900 01:14:22,960 --> 01:14:24,371 Це в цьому. Це те лайно. 901 01:14:24,480 --> 01:14:26,482 - Це той хреновий? - Так, сер! 902 01:14:31,800 --> 01:14:32,961 (ЗВУКАЄ КЛАВІАТУРА) 903 01:14:42,880 --> 01:14:44,370 АЛЕХАНДРО: Як ти почуваєшся? 904 01:14:47,000 --> 01:14:49,002 - Краще. - Е-е-е. 905 01:14:50,160 --> 01:14:53,642 Ну, ти мав його застрелити. 906 01:15:01,720 --> 01:15:04,405 Я просто намагався займатися сексом зі своїм вбивцею. 907 01:15:05,840 --> 01:15:08,161 ні. Він не вбивця. 908 01:15:09,120 --> 01:15:11,540 Він просто хотів знати, що ти знаєш. 909 01:15:11,640 --> 01:15:14,166 Вони женуться за нами, а не за вами. 910 01:15:19,320 --> 01:15:20,651 дякую 911 01:15:32,200 --> 01:15:33,531 (Хихикає) 912 01:15:34,680 --> 01:15:37,286 Ти мені когось нагадуєш дуже особливий для мене. 913 01:15:45,080 --> 01:15:46,127 Хм. 914 01:15:46,760 --> 01:15:48,250 Відпочити трохи. 915 01:15:49,760 --> 01:15:52,525 Завтра вони подзвонять Мануелю Діасу назад до Мексики 916 01:15:53,440 --> 01:15:55,488 і ми відріжемо їм ніжку. 917 01:15:59,720 --> 01:16:01,006 (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 918 01:16:02,960 --> 01:16:04,291 (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 919 01:16:17,920 --> 01:16:20,002 (ПОЛІЦІЙСЬКЕ РАДІО БАЛАНКА) 920 01:16:26,280 --> 01:16:27,406 (РАДІО СТАТИКА) 921 01:16:30,600 --> 01:16:31,647 ЧОЛОВІК 1 ПО РАДІО: Привіт, шістдесят. 922 01:16:31,800 --> 01:16:33,723 (НЕРОЗБІРНЕ РАДІОБАЛАНКА) 923 01:16:41,520 --> 01:16:43,860 ЧОЛОВІК 2 НА РАДІО: Ми дивимось на ціль. 924 01:16:43,960 --> 01:16:45,610 Чи можемо ми отримати ближче зображення? 925 01:16:50,480 --> 01:16:52,960 Десять метрів спуску на схід від хребта. 926 01:16:58,000 --> 01:16:59,047 ХЛОПЕЦЬ: Тато? 927 01:17:03,040 --> 01:17:04,565 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 928 01:17:31,520 --> 01:17:33,363 - Футбол? - Так, тату. 929 01:17:34,840 --> 01:17:36,251 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 930 01:17:51,640 --> 01:17:52,687 ні! 931 01:18:18,160 --> 01:18:19,605 (НЕРІЗНІ ШУМИ ПО ТВ) 932 01:18:20,080 --> 01:18:21,140 Заходьте. 933 01:18:21,240 --> 01:18:22,446 Смачний напій? 934 01:18:23,680 --> 01:18:24,727 (ВИМИКАЄ телевізор) 935 01:18:24,880 --> 01:18:25,927 Гаразд, хлопці. 936 01:18:28,080 --> 01:18:29,340 КЕЙТ: Що відбувається? Який план? 937 01:18:29,440 --> 01:18:30,771 Ми йдемо на полювання. 938 01:18:31,840 --> 01:18:34,620 Схожий на Мануеля Діаса викликають назад до Мексики. 939 01:18:34,720 --> 01:18:36,449 Просто чекаю підтвердження. 940 01:18:37,840 --> 01:18:39,171 Там тунель. 941 01:18:40,160 --> 01:18:41,321 ВЕДУЧИЙ ДЕЛЬТИ: Добре, слухайте. 942 01:18:42,040 --> 01:18:43,485 Давайте уточнимо оп. 943 01:18:44,160 --> 01:18:45,780 Ми поїдемо до місця, йти пішки... 944 01:18:45,880 --> 01:18:47,660 - Як справи? - Добре. як справи 945 01:18:47,760 --> 01:18:49,683 - Я в порядку. - Як шия? 946 01:18:49,920 --> 01:18:51,160 Вже краще, дякую. 947 01:18:51,400 --> 01:18:52,925 Добре, добре. 948 01:18:53,120 --> 01:18:55,845 DELTA LEADER: Ці діаграми базуються на інших тунелях, які були нанесені на карту. 949 01:18:55,960 --> 01:18:57,724 Вони лише для довідки, вони не точні. 950 01:18:58,360 --> 01:19:02,046 Опинившись на мексиканській стороні кордону, там буде невелика сцена, 951 01:19:02,240 --> 01:19:04,260 потім інший вал веде до основного складу 952 01:19:04,360 --> 01:19:06,044 і дорога, яка повертає до Мексики. 953 01:19:06,760 --> 01:19:10,003 Як тільки ми очистимо мулів, ми не очікуємо більше десятка бандитів. 954 01:19:10,480 --> 01:19:13,140 Ні. Вони використовують мексиканську поліцію для автотранспорту. 955 01:19:13,240 --> 01:19:16,084 Якщо ви побачите уніформу в тунелі, вважай його теж бандитом. 956 01:19:16,640 --> 01:19:19,962 Гаразд Ви хочете обговорити ROE? 957 01:19:20,640 --> 01:19:21,940 Ні, ми збережемо це на потім. 958 01:19:22,040 --> 01:19:23,041 Гаразд 959 01:19:23,960 --> 01:19:27,123 Це вхід і вихід. Розчищаємо, розміщуємо агента. 960 01:19:27,640 --> 01:19:29,220 Вся справа в створенні диверсії. 961 01:19:29,320 --> 01:19:31,460 МЕТ: Хочу мати усіх диверсій, хлопці. 962 01:19:31,560 --> 01:19:34,420 Потрібно багато шуму. Четверте липня на стероїдах. 963 01:19:34,520 --> 01:19:35,500 (КОМАНДА DELTA СМІЄТЬСЯ) 964 01:19:35,600 --> 01:19:38,683 ВЕДУЧИЙ DELTA: Добре. Перевірка зброї. Ходімо, хлопці. 965 01:19:38,880 --> 01:19:40,564 (НЕРОЗБІРНЕ РАДІОБАЛАНКА) 966 01:19:43,320 --> 01:19:45,049 Це виглядає як підтвердження. 967 01:19:54,320 --> 01:19:56,620 - Мені потрібно підігнати вашого хлопця з локатором. - Так, зробіть це. 968 01:19:56,720 --> 01:19:58,940 РЕДГІ: Це спеціальні операції. Ми беремо участь у цьому? 969 01:19:59,040 --> 01:20:00,620 ні. Ви, хлопці, ні дійсно одягнений для цього. 970 01:20:00,720 --> 01:20:01,780 Ну, ти, хрень, не сказав нам. 971 01:20:01,880 --> 01:20:03,820 Так, добре, ви двоє пішли вчора плакав татові, а ми 972 01:20:03,920 --> 01:20:05,860 — Не хочу, щоб тато все знав. - Ой, дай мені відпочити! 973 01:20:05,960 --> 01:20:07,200 Гаразд, ми вас дістанемо деяке додаткове спорядження. 974 01:20:07,320 --> 01:20:08,660 КЕЙТ: У нас в машині тактичне спорядження. 975 01:20:08,760 --> 01:20:09,740 добре добре. 976 01:20:09,840 --> 01:20:11,220 Ви, хлопці, залишитеся коли ми прийдемо туди, гаразд? 977 01:20:11,320 --> 01:20:12,401 Тоді чому ми йдемо? 978 01:20:12,800 --> 01:20:15,460 Тому що ЦРУ не може працювати в межах США... 979 01:20:15,560 --> 01:20:18,040 ОБИДВА: Без внутрішнього агентства. 980 01:20:21,240 --> 01:20:23,004 Я сказав тобі, що ти будеш корисний. 981 01:20:23,520 --> 01:20:25,648 Так ось і все. Ось чому я тут. 982 01:20:27,360 --> 01:20:28,964 МЕТ: Так, це все. 983 01:20:29,720 --> 01:20:31,245 Ось чому ти тут. 984 01:20:32,320 --> 01:20:34,971 Гей, ми знайдемо будь-які наркотики, ви, хлопці, можете конфіскувати їх. 985 01:20:35,160 --> 01:20:36,730 Це буде великий день. 986 01:20:39,680 --> 01:20:41,125 Несправжній! 987 01:20:49,320 --> 01:20:50,970 - Спереду і ззаду. - Кейт. 988 01:20:51,080 --> 01:20:54,500 Кейт, давай. До біса цих людей, чоловіче. Вони використовували нас із самого початку. 989 01:20:54,600 --> 01:20:55,740 Ми не повинні цього робити. 990 01:20:55,840 --> 01:20:57,180 Мені потрібно знати, для чого вони нас використовували. 991 01:20:57,280 --> 01:20:59,203 - Не важливо що! - Так, так! 992 01:21:00,120 --> 01:21:03,900 Я кажу, ми гуляємо. Ходимо і робимо їх з'їсти всю цю облажану операцію. 993 01:21:04,000 --> 01:21:05,331 Ні, я повинен знати. 994 01:21:14,440 --> 01:21:17,780 ЧОЛОВІК ПО РАДІО: Чорний Мерседес... Номер таблички, Ромео-Індія-листопад 995 01:21:17,880 --> 01:21:22,090 три-один-Браво-сім. Рухаючись на південь на південний схід. 996 01:22:07,840 --> 01:22:09,410 (ВДИХАЄ) 997 01:22:17,760 --> 01:22:19,762 (ГРЮКІТЬ ГРІМ) 998 01:22:31,120 --> 01:22:32,849 (ПРИСТРІЙ ЗВУДИТЬ) 999 01:22:34,840 --> 01:22:35,921 МЕТ: Де? 1000 01:22:37,480 --> 01:22:39,580 - Гаразд. - (МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ЗВУЧИТЬ) 1001 01:22:39,680 --> 01:22:42,206 Ми повинні потрапити в тунель хвилини, коли ми спускаємось на землю. 1002 01:22:43,640 --> 01:22:45,085 Досить захоплююче, га? 1003 01:22:50,280 --> 01:22:51,964 (ГРЮКІТЬ ГРІМ) 1004 01:22:57,800 --> 01:22:59,165 МЕТ: Яке місце розташування цілі? 1005 01:22:59,400 --> 01:23:02,847 ЧОЛОВІК ПО РАДІО: 14 миль на південь від Ногалеса на захід, швидко. 1006 01:23:05,600 --> 01:23:07,204 (НЕРІЗНІ РОЗМОВИ) 1007 01:23:13,840 --> 01:23:16,889 Бережіть себе, бочки спрямовані вниз. 1008 01:23:17,720 --> 01:23:18,881 Залишайтеся позаду. 1009 01:23:19,640 --> 01:23:22,610 Ні в кого не стріляйте у моїй довбаній команді. правильно? 1010 01:23:27,360 --> 01:23:29,169 (ГРЮКІТЬ ГРІМ) 1011 01:23:32,520 --> 01:23:34,170 (НЕРОЗБІРНА РОЗМОВА) 1012 01:23:44,600 --> 01:23:46,284 (ДЕРЖЧІННЯ ПРИСТРОЮ) 1013 01:23:55,400 --> 01:23:56,925 DELTA LEADER: Перевірка спорядження? 1014 01:23:59,520 --> 01:24:01,300 Теплокамера, перевірка. 1015 01:24:01,400 --> 01:24:02,940 Окуляри нічного бачення, перевірка. 1016 01:24:03,040 --> 01:24:04,580 DELTA 1: Візьміть цих хлопців. 1017 01:24:04,680 --> 01:24:06,091 ДЕЛЬТА ЛІДЕР: Хочеш взяти Загін Альфа, я візьму загін B? 1018 01:24:06,280 --> 01:24:08,169 - Ви зрозуміли. Давайте зробимо це. - ДЕЛЬТА ЛІДЕР: Ходімо, хлопці. 1019 01:24:17,520 --> 01:24:19,522 ДЕЛЬТА ЛІДЕР: Контроль, ви чуєте? 1020 01:24:20,360 --> 01:24:23,011 ЛЮДИНА ПО РАДІО: Роджер, Альфа. Ми читаємо. 1021 01:25:45,040 --> 01:25:46,451 (ЛОПАСТІ КРИЛА) 1022 01:26:04,960 --> 01:26:07,850 ЧОЛОВІК ПО РАДІО: П'ятдесят метрів. Твоя три години, Альфа. 1023 01:26:23,960 --> 01:26:26,440 ДЕЛЬТА ЛІДЕР НА РАДІО: Зачекайте. Наближення до мети. 1024 01:26:34,960 --> 01:26:36,700 ЧОЛОВІК НА РАДІО: Альфа, Браво, пам’ятайте. 1025 01:26:36,800 --> 01:26:38,689 12 метрів прямо вперед. 1026 01:27:01,240 --> 01:27:02,460 МЕТ: Гаразд, нам потрібно бугі 1027 01:27:02,560 --> 01:27:05,325 і нам потрібно робити це тихо поки не знайдемо центр. 1028 01:27:05,520 --> 01:27:07,900 АЛЕХАНДРО: Притягни бійців до себе і шуміти. 1029 01:27:08,000 --> 01:27:10,048 Не йдіть за мною. я буду добре 1030 01:27:10,760 --> 01:27:12,967 ДЕЛЬТА ЛІДЕР: Які правила залучення? 1031 01:27:13,480 --> 01:27:16,723 МЕТ: Без зброї, друже. Зброя безкоштовно. 1032 01:27:18,080 --> 01:27:19,127 ДЕЛЬТА ЛІДЕР: Без зброї, хлопці. 1033 01:27:19,760 --> 01:27:21,205 МЕТ: Удачі. 1034 01:28:09,080 --> 01:28:10,220 ЧОЛОВІК: О, Боже! 1035 01:28:10,320 --> 01:28:11,367 (Тупіт тіла) 1036 01:28:13,400 --> 01:28:14,980 (НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ) 1037 01:28:15,080 --> 01:28:16,809 - (Різання ножем) - (ЛЮДИНА СТОГНЕ) 1038 01:29:34,760 --> 01:29:35,761 (Гуркіт шолома) 1039 01:29:45,840 --> 01:29:47,046 (ВИДИХАЄ) 1040 01:29:50,760 --> 01:29:52,125 (СТРІЛЬБИНА) 1041 01:29:54,680 --> 01:29:56,887 - (НЕРОЗІЧНИЙ КРИЧ) - (СТРІЛЬБА З ГАРМАТИ) 1042 01:30:10,200 --> 01:30:12,043 (ЧОЛОВІКИ НЕРОЗІЧНО КРИЧУТЬ) 1043 01:30:29,600 --> 01:30:30,806 (ЛЮДИНА КРИЧИТЬ) 1044 01:30:32,520 --> 01:30:33,521 (ПОСТРІЛ) 1045 01:30:35,840 --> 01:30:37,251 - Ти в порядку? - Мій пістолет! 1046 01:30:37,600 --> 01:30:39,409 Залиште це. Залишайся на моїй шістці. 1047 01:30:39,560 --> 01:30:41,324 (СТРІЛЬБА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 1048 01:31:00,880 --> 01:31:02,325 (СІЛЬВІО РОЗМОВЛЯЄ ІСПАНСЬКОЮ) 1049 01:31:03,640 --> 01:31:04,641 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 1050 01:31:05,040 --> 01:31:06,724 (ЛУНА ПОСТРІЛЬНИНИ) 1051 01:31:13,360 --> 01:31:14,850 (Постріли) 1052 01:31:17,120 --> 01:31:18,201 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 1053 01:31:22,120 --> 01:31:23,121 (ПОСТРІЛ) 1054 01:31:23,840 --> 01:31:24,841 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 1055 01:31:30,720 --> 01:31:32,085 (Грязкіт пістолета) 1056 01:31:32,560 --> 01:31:33,721 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 1057 01:31:34,840 --> 01:31:35,921 (АНГЛІЙСЬКОЮ) Замри! 1058 01:31:38,040 --> 01:31:39,500 Відійди від нього. 1059 01:31:39,600 --> 01:31:40,740 АЛЕХАНДРО: Поклади це. 1060 01:31:40,840 --> 01:31:42,729 Я маю на увазі! Відійди від нього зараз же! 1061 01:31:47,600 --> 01:31:48,601 (ЗАДИХАННЯ) 1062 01:31:49,920 --> 01:31:51,922 Ніколи більше не спрямовуйте на мене зброю. 1063 01:31:52,080 --> 01:31:53,100 (GASPS) 1064 01:31:53,200 --> 01:31:55,521 Перевести подих. Тоді повертайтеся туди. 1065 01:31:57,760 --> 01:31:59,205 (ДВЕРІ МАШИНИ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 1066 01:31:59,680 --> 01:32:00,886 (ЗАПУСК ДВИГУНА) 1067 01:32:01,840 --> 01:32:03,490 (ВЕРІГ ШИН) 1068 01:32:21,240 --> 01:32:22,526 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 1069 01:32:28,000 --> 01:32:30,810 Я закінчив. Ви знаєте моє місцезнаходження? 1070 01:32:31,320 --> 01:32:32,980 ЧОЛОВІК НА РАДІО: Роджере, ти у нас є. 1071 01:32:33,080 --> 01:32:34,980 Ціль на схід і північ від вас. 1072 01:32:35,080 --> 01:32:39,529 Схоже на шосе 56-17. Перехопить його, якщо він залишиться на 17. 1073 01:32:39,960 --> 01:32:41,962 Йдіть на схід по 56 від шосе 2. 1074 01:32:42,600 --> 01:32:43,761 Wilco. 1075 01:32:46,280 --> 01:32:48,726 (ОБИВА РОЗМОВЛЯЮТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 1076 01:33:03,320 --> 01:33:04,900 МЕТ: Він уже закінчив? 1077 01:33:05,000 --> 01:33:08,721 ЧОЛОВІК НА РАДІО: У нас є радість. GPS передає. Аудіо передається. 1078 01:33:09,000 --> 01:33:10,604 Має перехопити через 20. 1079 01:33:12,040 --> 01:33:14,850 МЕТ: Це було чисто, чиста блядь, друже. 1080 01:33:15,000 --> 01:33:17,002 ДЕЛЬТА ЛІДЕР: За винятком цих двох мудаків. 1081 01:33:17,240 --> 01:33:19,208 Ну тобі краще за кордоном. Вам не потрібно няньчити. 1082 01:33:19,320 --> 01:33:20,321 Де Кейт? 1083 01:33:21,280 --> 01:33:22,520 Я думав, що вона з тобою. 1084 01:33:23,840 --> 01:33:24,921 Ми повинні повернутися. 1085 01:33:25,520 --> 01:33:28,205 О, чорт. Хлопці, нам не вистачає одного. ходімо 1086 01:33:30,520 --> 01:33:31,681 (ХРИПИ) 1087 01:33:35,120 --> 01:33:36,201 (Гурчить) 1088 01:33:36,520 --> 01:33:37,500 МЕТ: Гей! 1089 01:33:37,600 --> 01:33:39,523 - ДЕЛЬТА 1: ой, ой! - (Гурчить) 1090 01:33:42,520 --> 01:33:43,567 (СТОГНЕ) 1091 01:33:44,080 --> 01:33:46,526 Просто лягай назад, дитинко. Нехай це станеться. 1092 01:33:52,040 --> 01:33:53,451 СТІЙ. Перестаньте рухатися. 1093 01:33:53,720 --> 01:33:55,540 (Гурчить) Відчепи мене! 1094 01:33:55,640 --> 01:33:57,290 Припиніть рухатися! СТІЙ! 1095 01:33:57,920 --> 01:33:59,206 (Задихаючись) 1096 01:34:01,880 --> 01:34:03,041 Припиніть це. 1097 01:34:04,040 --> 01:34:06,441 Просто розслабся. Просто розслабся. 1098 01:34:08,640 --> 01:34:10,780 добре? Ти залишишся там? 1099 01:34:10,880 --> 01:34:12,564 Ти там залишишся? 1100 01:34:22,760 --> 01:34:23,966 (СТОГНЕ) 1101 01:34:26,960 --> 01:34:28,007 добре 1102 01:34:30,120 --> 01:34:31,610 А тепер слухай. 1103 01:34:36,120 --> 01:34:38,088 Ви піднялися не тим тунелем. 1104 01:34:41,840 --> 01:34:44,241 Ви бачили те, чого не повинні були бачити. 1105 01:34:48,760 --> 01:34:50,410 Що таке Медельїн? 1106 01:34:51,320 --> 01:34:52,845 МЕТ: Медельїн? 1107 01:34:57,480 --> 01:34:59,642 Медельїн відноситься до часу 1108 01:35:01,120 --> 01:35:04,283 коли контролювала одна група кожен аспект торгівлі наркотиками, 1109 01:35:05,960 --> 01:35:08,725 забезпечення мірою порядку що ми могли контролювати. 1110 01:35:10,640 --> 01:35:15,567 І поки хтось не знайде спосіб щоб переконати 20% населення 1111 01:35:15,800 --> 01:35:18,121 припинити нюхати і курити це лайно, 1112 01:35:20,800 --> 01:35:22,882 Порядок – найкраще, на що ми можемо сподіватися. 1113 01:35:25,800 --> 01:35:27,860 І що ви там бачили 1114 01:35:27,960 --> 01:35:31,203 над чим працював Алехандро повернення цього замовлення. 1115 01:35:34,200 --> 01:35:37,647 КЕЙТ: Алехандро працює довбаний колумбійський картель. 1116 01:35:41,640 --> 01:35:43,563 Він працює на конкурс. 1117 01:35:43,840 --> 01:35:46,366 Алехандро працює для всіх 1118 01:35:46,560 --> 01:35:49,040 хто вкаже на нього люди, які його створили. 1119 01:35:51,760 --> 01:35:53,580 нас 1120 01:35:53,680 --> 01:35:54,886 їх. 1121 01:35:56,160 --> 01:35:58,481 Будь-хто, хто відверне його. 1122 01:35:59,880 --> 01:36:04,602 Так він може отримати людину що відрубав дружині голову, 1123 01:36:06,400 --> 01:36:09,244 і кинув дочку в чан з кислотою. 1124 01:36:13,200 --> 01:36:14,326 так 1125 01:36:16,840 --> 01:36:18,842 Ось з чим ми маємо справу. 1126 01:36:23,360 --> 01:36:25,089 Ви не можете цього робити. 1127 01:36:27,520 --> 01:36:28,885 Ви не можете. 1128 01:36:30,920 --> 01:36:35,100 Я впевнений, що це не людина ти все це сховаєш. 1129 01:36:35,200 --> 01:36:36,620 Потрібно просто перевести подих. 1130 01:36:36,720 --> 01:36:38,100 Я буду говорити. 1131 01:36:38,200 --> 01:36:39,964 - Ні, ні. - Так. 1132 01:36:42,880 --> 01:36:43,961 (СТОГНЕ) 1133 01:36:45,120 --> 01:36:47,566 Я розкажу всім, що ти зробив. 1134 01:36:49,480 --> 01:36:50,686 (ВИДИХАЄ) 1135 01:36:52,600 --> 01:36:54,841 Це було б великою помилкою. 1136 01:37:20,240 --> 01:37:22,481 Це ціль попереду? Підтвердити. 1137 01:37:24,840 --> 01:37:28,845 ЛЮДИНА НА РАДІО: Зрозуміло. Чорний Мерседес, 60 метрів попереду. 1138 01:37:31,360 --> 01:37:33,362 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 1139 01:37:45,440 --> 01:37:46,965 (ВИЙ СИРЕНИ) 1140 01:37:52,160 --> 01:37:53,491 МАНУЕЛЬ: Цей ублюдок... 1141 01:37:56,120 --> 01:37:57,485 (ВИДКИЙ СИРЕНА) 1142 01:38:02,720 --> 01:38:04,290 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 1143 01:38:51,080 --> 01:38:52,570 (ВІДЧИНЯЮТЬСЯ ДВЕРІ МАШИНИ) 1144 01:38:58,080 --> 01:38:59,570 (АЛЕХАНДРО РОЗМОВЛЯЄ ІСПАНСЬКОЮ) 1145 01:39:01,560 --> 01:39:03,369 (СІЛЬВІО РОЗМОВЛЯЄ ІСПАНСЬКОЮ) 1146 01:39:05,720 --> 01:39:07,165 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 1147 01:39:08,200 --> 01:39:09,690 (ГОВОРИТЬ АЛЕХАНДРО) 1148 01:39:19,200 --> 01:39:20,531 (ГОВОРИТЬ АЛЕХАНДРО) 1149 01:39:20,880 --> 01:39:22,211 (ГОВОРИТЬ СІЛЬВІО) 1150 01:39:27,880 --> 01:39:29,086 (Грязкіт пістолета) 1151 01:40:15,680 --> 01:40:17,125 - (Постріли) - Ах! 1152 01:40:17,280 --> 01:40:18,441 (МАНУЕЛЬ СТОГНУТЬ) 1153 01:40:19,360 --> 01:40:20,600 (ГОВОРИТЬ АЛЕХАНДРО) 1154 01:40:20,920 --> 01:40:22,206 (ГОВОРИТЬ РУЧНИЙ) 1155 01:40:31,440 --> 01:40:32,601 (СТОГНУТЬ) 1156 01:40:34,080 --> 01:40:35,161 (ГОВОРИТЬ АЛЕХАНДРО) 1157 01:40:38,440 --> 01:40:39,521 (Гурчить) 1158 01:41:47,560 --> 01:41:48,925 (МАНУЕЛЬ РОЗМОВЛЯЄ ІСПАНСЬКОЮ) 1159 01:41:49,040 --> 01:41:50,451 (ОХОРОНЕЦЬ РОЗМОВЛЯЄ ІСПАНСЬКОЮ) 1160 01:41:52,840 --> 01:41:54,046 (ГЛУШЕНИЙ ПОСТРІЛ) 1161 01:42:00,040 --> 01:42:02,460 (АНГЛІЙСЬКОЮ) Що відбувається коли ми підійдемо до будинку? 1162 01:42:02,560 --> 01:42:04,801 Ти зупиниш машину, я вийду. 1163 01:42:07,200 --> 01:42:08,725 Що зі мною буде? 1164 01:42:10,360 --> 01:42:11,441 сповільнити. 1165 01:42:43,400 --> 01:42:44,561 Сеньйор Діас? 1166 01:42:49,160 --> 01:42:50,491 (Постріли) 1167 01:43:03,840 --> 01:43:04,921 ЛЮДИНА ПО РАДІО: Залишилося шестеро. 1168 01:43:06,800 --> 01:43:08,165 Ми сліпнемо. 1169 01:43:30,440 --> 01:43:31,740 (ЗАГЛУШЕНІ ПОСТРІЛИ) 1170 01:43:31,840 --> 01:43:33,330 (Грязкіт гільз) 1171 01:43:35,720 --> 01:43:37,210 (СТОЛОВІ ПРИБОРИ ДЗВІНЯТЬ) 1172 01:43:51,160 --> 01:43:52,321 (ПЛЮЄТЬСЯ) 1173 01:44:06,640 --> 01:44:08,324 (ФАУСТО РОЗМОВЛЯЄ ІСПАНСЬКОЮ) 1174 01:44:10,040 --> 01:44:11,166 Хм? 1175 01:44:17,560 --> 01:44:19,050 (АЛЕХАНДРО РОЗМОВЛЯЄ ІСПАНСЬКОЮ) 1176 01:44:27,680 --> 01:44:29,364 (ГОВОРИТЬ АЛЕХАНДРО) 1177 01:44:30,280 --> 01:44:31,281 немає 1178 01:44:56,360 --> 01:44:58,931 (АНГЛІЙСЬКОЮ) Кожної ночі у вас вбивають родини. 1179 01:45:00,760 --> 01:45:03,604 А втім, тут ви обідаєте. 1180 01:45:06,200 --> 01:45:08,282 Сьогоднішній вечір не має бути іншим. 1181 01:45:19,280 --> 01:45:20,805 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 1182 01:45:36,600 --> 01:45:39,251 Як ви думаєте, народ що послав вас сюди 1183 01:45:39,600 --> 01:45:41,011 відрізняються? 1184 01:45:44,440 --> 01:45:46,681 Як ви думаєте, від кого ми цього навчилися? 1185 01:45:51,800 --> 01:45:52,847 (ГІДКАЄТЬСЯ) 1186 01:45:53,000 --> 01:45:54,365 Скорботний адвокат. 1187 01:45:57,120 --> 01:46:01,762 Ваша дружина, ви думаєте, що вона буде пишатися того, ким ти став? 1188 01:46:08,520 --> 01:46:10,363 Не забудь про мою дочку. 1189 01:46:12,640 --> 01:46:14,005 (Здригаючись) 1190 01:46:14,440 --> 01:46:15,965 Ах, так. 1191 01:46:17,720 --> 01:46:19,006 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 1192 01:46:43,000 --> 01:46:44,650 (АНГЛІЙСЬКОЮ) Не перед моїми хлопцями. 1193 01:46:45,400 --> 01:46:46,731 (ридання) 1194 01:47:00,240 --> 01:47:01,620 - (Постріли) - (Гуркотіння) 1195 01:47:01,720 --> 01:47:03,006 (ТУПІТЬ ТІЛА) 1196 01:47:17,040 --> 01:47:18,610 (ГЛИБОКО ВИДИХАЄ) 1197 01:47:22,560 --> 01:47:24,562 (АНГЛІЙСЬКОЮ) Завершуйте їжу. 1198 01:47:36,800 --> 01:47:38,040 (ФАУСТО СТОГНУТЬ) 1199 01:47:41,040 --> 01:47:42,041 (ПОСТРІЛ) 1200 01:47:43,640 --> 01:47:44,926 (БІЛЬШ ЛЕГКІ КЛАЦІ) 1201 01:48:17,080 --> 01:48:18,570 (КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ) 1202 01:48:24,400 --> 01:48:28,128 АЛЕХАНДРО: Я б радив не стояти деякий час на балконах, Кейт. 1203 01:48:59,000 --> 01:49:00,126 сядьте. 1204 01:49:28,160 --> 01:49:30,640 Ви схожі на маленьку дівчинку коли тобі страшно. 1205 01:49:51,920 --> 01:49:54,890 Ти нагадуєш мені дочку у мене забрали. 1206 01:50:05,560 --> 01:50:06,846 (ЗІТХАННЯ) 1207 01:50:15,920 --> 01:50:18,366 Мені потрібно, щоб ти підписав цей аркуш паперу. 1208 01:50:20,920 --> 01:50:23,764 Це в основному говорить про все, що ми зробили 1209 01:50:25,040 --> 01:50:26,849 було зроблено за книгою. 1210 01:50:37,920 --> 01:50:39,081 (НАТИСНУЄ ПЕРО) 1211 01:50:47,960 --> 01:50:49,689 Я не можу це підписати. 1212 01:50:51,920 --> 01:50:53,206 Підпишіть це. 1213 01:51:20,080 --> 01:51:21,809 Нічого страшного. 1214 01:51:21,920 --> 01:51:23,445 - (ридання) — Усе гаразд. 1215 01:51:24,320 --> 01:51:25,810 Я не можу це підписати. 1216 01:51:36,440 --> 01:51:37,601 Бог! 1217 01:51:39,960 --> 01:51:42,440 Ти б покінчила життя самогубством, Кейт. 1218 01:52:03,720 --> 01:52:05,722 давай Підпишіть це. 1219 01:52:14,360 --> 01:52:16,044 (ПИСАННЯ) 1220 01:52:30,080 --> 01:52:32,287 Вам варто переїхати в маленьке місто, 1221 01:52:34,160 --> 01:52:36,527 де все ще існує верховенство права. 1222 01:52:38,320 --> 01:52:40,607 — Ти тут не виживеш. - (Грязкіт) 1223 01:52:42,200 --> 01:52:43,929 Ти не вовк. 1224 01:52:44,520 --> 01:52:46,761 І це тепер земля вовків. 1225 01:52:48,160 --> 01:52:49,685 (Грязкіт пістолета) 1226 01:52:53,360 --> 01:52:54,850 (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 1227 01:52:57,400 --> 01:52:58,765 (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 1228 01:53:09,320 --> 01:53:10,651 (ЗВЕДЕННЯ ГАРНЕТИ) 1229 01:54:13,400 --> 01:54:15,004 (СОБАКА ГАВКАЄ) 1230 01:54:25,240 --> 01:54:27,288 (ЛЮДИНА РОЗМОВЛЯЄ ІСПАНСЬКОЮ) 1231 01:54:29,320 --> 01:54:31,084 (ДІТИ КРИЧУТЬ) 1232 01:54:35,960 --> 01:54:36,961 (СВИСТОК) 1233 01:54:37,720 --> 01:54:39,324 (ЛЮДИ ВИГЛИКУЮТЬ) 1234 01:54:40,960 --> 01:54:42,689 (ПОДБОРИ ІСПАНСЬКОЮ) 1235 01:54:54,920 --> 01:54:56,649 (ДАЛЕКІ ПОСТРІЛИ) 1236 01:55:01,400 --> 01:55:03,243 (ПОСТРІЛИ ПРОДОВЖУЮТЬСЯ) 1237 01:55:05,640 --> 01:55:07,085 (СВИСТОК)